الإعلانات

Der Teufel hat den Schnaps gemacht... (إلى الفرنسية ترجم)

الألمانية
الألمانية
A A

Der Teufel hat den Schnaps gemacht...

Der Teufel hat den Schnaps gemacht
Na und? Na und?
Hat mich um den Verstand gebracht
Na und? Na und?
Ich fühlte mich so heldenhaft
Na und? Na und?
Wer ist der Typ im Spiegel?
Wieso ist ihm nur so übel?
 
Refrain
Hip hip hurra, die Humpen her!
Der Teufel kriegt uns nimmermehr
Humpen her, hip hip hurra!
Wir saufen und wir sind noch da
Hip hip hurra, die Humpen her!
Der Teufel kriegt uns nimmermehr
Humpen her, hip hip hurra!
Wir saufen und wir sind noch da
 
Der Teufel hat den Schnaps gemacht
Na und? Na und?
Wer hat mich wohl hierher gebracht?
Na und? Na und?
Mein Kopf passt nie durch diese Tür
Na und? Na und?
Wer ist nur diese Frau,
Auf deren Brüste ich hier schau'?
 
Refrain
Hip hip hurra, die Humpen her!
Der Teufel kriegt uns nimmermehr
Humpen her, hip hip hurra!
Wir saufen und wir sind noch da
Hip hip hurra, die Humpen her!
Der Teufel kriegt uns nimmermehr
Humpen her, hip hip hurra!
Wir saufen und wir sind noch da
 
Der Teufel hat den Schnaps gemacht
Na und? Na und?
Was hab' ich gestern noch gelacht!
Na und? Na und?
So schwör' ich heute ab dem Glas
Na und? Na und?
Bis zur nächsten langen Nacht,
Wenn der Teufel mich verlacht
 
Russkaja:
Гип гип ура бокалы сюда
Нас черт не догонит никогда
Бокалы вверх гип гип ура
Давай, друзья, мы пьём до дна
Гип гип ура бокалы сюда
Нас черт не догонит никогда
Бокалы вверх гип гип ура
Давай, друзья, мы пьём до дна
 
Fiddler´s Green:
Hip hip hurray, raise up your glass!
The devil won't get a hold of us
Raise up your glass, hip hip hurray!
We drink until our final day
Hip hip hurray, raise up your glass!
The devil won't get a hold of us
Raise up your glass, hip hip hurray!
We drink until our final day
 
Refrain
Hip hip hurra, die Humpen her!
Der Teufel kriegt uns nimmermehr
Humpen her, hip hip hurra!
Wir saufen und wir sind noch da
Hip hip hurra, die Humpen her!
Der Teufel kriegt uns nimmermehr
Humpen her, hip hip hurra!
Wir saufen und wir sind noch da
Der Teufel hat den Schnaps gemacht
Na und?
 
تم نشره بواسطة shizybshizyb في الثلاثاء, 18/02/2014 - 01:07
تم تعديله آخر مرة بواسطة Miley_LovatoMiley_Lovato في الأثنين, 21/09/2020 - 17:42
تعليقات الناشر:

Wink smile

إلى الفرنسية ترجمالفرنسية
Align paragraphs

Le diable a créé l'eau-de-vie

Le diable a créé l'eau-de-vie
Et alors ? Et alors ?
Il m'a fait perdre la tête
Et alors ? Et alors ?
Je me sentais l'âme d'un héros
Et alors ? Et alors ?
Qui est ce type dans le miroir ?
Pourquoi est-il malade comme un chien ?
 
Refrain
Hip hip hourra, par ici les chopes !
Le diable ne nous rattrapera jamais
Par ici les chopes, hip hip hourra !
Nous picolons et nous sommes toujours là
Hip, hip, hourra, par ici les chopes !
Le diable ne nous rattrapera jamais
Par ici les chopes, hip hip hourra !
Nous picolons et nous sommes toujours là
 
Le diable a créé l'eau-de-vie
Et alors ? Et alors ?
Qui croyez-vous qui m'a amené ici ?
Et alors ? Et alors ?
Ma tête ne passera jamais par cette porte
Et alors ? Et alors ?
Qui est donc cette gonzesse
Dont je regarde ici les seins ?
 
Refrain
Hip hip hourra, par ici les chopes !
Le diable ne nous rattrapera jamais
Par ici les chopes, hip hip hourra !
Nous picolons et nous sommes toujours là
Hip, hip, hourra, par ici les chopes !
Le diable ne nous rattrapera jamais
Par ici les chopes, hip hip hourra !
Nous picolons et nous sommes toujours là
 
Le diable a créé l'eau-de-vie
Et alors ? Et alors ?
Qu'est-ce que je me suis marré hier !
Et alors ? Et alors ?
Alors aujourd'hui, j'arrête la bibine
Et alors ? Et alors ?
Jusqu'à la prochaine longue nuit
Où le diable se fichera de moi
 
Rousskaïa :1
Hip hip hourra, par ici les verres
Le diable ne nous rattrapera jamais
Levons nos verres, hip hip hourra !
Allons les amis, à la nôtre, cul-sec
Hip hip hourra, par ici les verres
Le diable ne nous rattrapera jamais
Levons nos verres, hip hip hourra !
Allons les amis, à la nôtre, cul-sec
 
Fiddler's Green :2
Hip hip hourra, levez vos verres !
Le diable ne nous mettra pas la main dessus
Levez vos verres, hip hip hourra !
Nous boirons jusqu'à notre dernier jour
Hip hip hourra, levez vos verres !
Le diable ne nous mettra pas la main dessus
Levez vos verres, hip hip hourra !
Nous boirons jusqu'à notre dernier jour
 
Refrain
Hip hip hourra, par ici les chopes !
Le diable ne nous rattrapera jamais
Par ici les chopes, hip hip hourra !
Nous picolons et nous sommes toujours là
Hip, hip, hourra, par ici les chopes !
Le diable ne nous rattrapera jamais
Par ici les chopes, hip hip hourra !
Nous picolons et nous sommes toujours là
Le diable a créé l'eau-de-vie
Et alors ?
 
  • 1. Couplet en russe.
  • 2. Couplet en anglais. Fiddler's Green est le nom d'un groupe de folk-rock allemand.
شكراً!
thanked 4 times

L'air est plein du frisson des choses qui s'enfuient. (Charles Baudelaire)

تم نشره بواسطة JadisJadis في الأحد, 13/06/2021 - 13:21
تعليقات الكاتب:

Ils m'ont donné soif...

الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
التعليقات
Read about music throughout history