ضيف في 2020-05-02
Rayuna Mousavian
الأثنين, 04/05/2020 - 10:11
✕
كلمات أصلية
Derdim Çoktur
Derdim çoktur kime yanam derdimi, yanam derdimi
Kime derdim yansam benden dertlidir
Bir tabip buldum ki derman eylesin
Buldum ki tabibi benden dertlidir
Bir tabip buldum ki derman eylesin
Buldum ki tabibi benden dertlidir
Dedim tabiplerin derdi olur mu, derdi olur mu
Dertsiz tabip derde derman olur mu, derman olur mu
Yara sızlar yar halinden bilir mi, hey can bilir mi
Yar yaradan yara Yardan dertlidir
Yara sızlar yar halinden bilir mi, hey can bilir mi
Yar yaradan yara Yardan dertlidir
Yine bahar geldi dereler çağlar, dereler çağlar
Bülbül figan etmiş gülşenler ağlar
Kimisi gülüyor kimisi ağlar, kimisi ağlar
Gülenler de ağlayandan dertlidir
Kimisi gülüyor kimisi ağlar, kimisi ağlar
Gülenler de ağlayandan dertlidir
Mücrimi'yem benim n’olacak derdim, n'olacak derdim
Gün be gün artıyor feryadım virdim, feryadım virdim
Böldüm yarısını yarime verdim, yarime verdim
Ben o yardan o yar benden dertlidir
Böldüm yarısını yarime verdim, yarime verdim
Ben o yardan o yar benden dertlidir
تم نشره بواسطة 
Samet Fidan في 2020-05-01
Samet Fidan في 2020-05-01الترجمة
دردم زیاد است
دردم زیاد است، به که دردم را بگویم، به که گویم
به هرکه دردم را می‌گویم از من دردمندتر است
طبیبی یافتم تا شاید درمانم کند
دیدم او از من هم دردمندتر است
طبیبی یافتم تا شاید درمانم کند
دیدم او از من هم دردمندتر است
گفتم مگر طبیب هم دردمند می‌شود، دردمند می‌شود؟
طبیب بی دردی هست تا مرا درمان کند، درمان کند؟
آنکه زخم نخورده حال یارش را می‌فهمد، ای جان می‌فهمد؟
که زخمی که زده هم از او دردمند است
آنکه زخم نخورده حال یارش را می‌فهمد، ای جان می‌فهمد؟
که زخمی که زده هم از او دردمند است
باز هم بهار آمد و جویبارها جاری می‌شوند، جویبارها جاری می‌شوند
بلبل فغان می‌کند و دشت می‌گرید
که می‌خندد و که می‌گرید، که می‌گرید؟
آنکه می‌خندد بیشتر از آنکه می‌گرید، دردمند است
که می‌خندد و که می‌گرید، که می‌گرید؟
آنکه می‌خندد بیشتر از آنکه می‌گرید، دردمند است
منِ مجرم دردم چه می‌شود، دردم چه می‌شود؟
روز به روز فریادم بیشتر می‌شود، بیشتر می‌شود
نیمه‌ی این درد را به یار دادم، به یار دادم
من از او دردمندم و او از من
نیمه‌ی این درد را به یار دادم، به یار دادم
من از او دردمندم و او از من
✕
Kutsal Evcimen: أعلى count@
| 1. | Nazlı Yar |
| 2. | Ruhu İmanım Ali |
| 3. | Yaban Gülü |
التعليقات
Rayuna Mousavian
الأثنين, 04/05/2020 - 10:11
Rayuna Mousavian
الأثنين, 04/05/2020 - 19:38
من ممنونم بابت همه‌ی ترجمه‌های ارزشمندتون 🌷
با توجه به حالت کلمات و ساختار آنها میتوان به این نتیجه رسید که هم دیگران از او دردمند ترند و هم او دلیل درد آنهاست.
عبارت زیر می‌تواند به دو صورت ترجمه شود:
benden dertlidir
1- از من دردمند است
2- از من دردمندتر است