Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     قف مع أوكرانيا!
  • Dudu Zakai

    דרך ארץ השקד ← إلى الاسبانية ترجم

يشارك
حجم الخط
كلمات أصلية
Swap languages

דרך ארץ השקד

עמוק, עמוק בתוך החורף
נולד תינוק כולו רועד
וכשלאור פיזז
ממש ברגע זה
בחלונו עלו פרחי שקד.
 
בחצרו שקד פורח
ליד השוקת השבורה
והתינוק הרך
את חיוכו שלח
אל עץ המחולות והשירה.
 
דרך ארץ השקד
דרך אור ודמע
באתי ילד קט רועד
באתי גבר חי.
ובצד אני עומד
על ידי נושמת
דרך ארץ השקד
ארץ אלוהי.
 
עמוק, עמוק בתוך החורף
צחוקם של ילדים אובד
והתינוק הרך
לילד קט הפך
ועל ראשו עטרת השקד.
 
ובעולם שוטף בזוהר
תחלופנה שבע השנים
הנער הוא אדם
נשמת בשר ודם
הנער הנשקף בעננים.
 
דרך ארץ השקד...
 
עמוק, עמוק בתוך החורף
מערפל כבד כבד
מדרך הדמעות
עלי לכאן לראות
את ארגמן וורד השקד.
 
בחצרך שקד פורח
ליד השוקת השבורה
ליד שברי לבך
עומד ומחייך
אילן המחולות והשירה
 
الترجمة

Por la tierra de los almendros

Profundo, profundo en el invierno
Nació el bebé temblando
Y cuando entró a la luz
Justo en este momento
En su ventana crecieron flores de almendro.
 
En su jardín un almendro florece
junto al canal roto
Y el suave bebé
lanzó su sonrisa
hacia el árbol de la danza y el canto.
 
Por la tierra de los almendros
A través de la luz y las lágrimas
Vine (como) niño temblando
Vine (como) hombre vivo.
Y al lado me paro
Al respirar
Por la tierra de los almendros
Tierra Divina.
 
Profundo, profundo en el invierno
La risa de los niños se pierde
Y el bebé suave
Se convirtió en un niño pequeño
Y sobre su cabeza la corona de almendras.
 
Y en un mundo rebosante de resplandor
Pasarán siete años
el joven es un hombre
alma, carne y sangre
El joven visto en las nubes
 
Por la tierra de los almendros…
 
Profundo, profundo en el invierno
Niebla pesada, pesada
Del camino de las lágrimas
Tengo que venir aquí para ver
El rosa carmesí del almendro.
 
En tu jardín un almendro en flor
Junto al canal roto
Cerca de los fragmentos de tu corazón
Está de pie y sonríe
Árbol de la danza y la música.
 
Por la Tierra de los Almendros…
 
التعليقات