Destino fatal/Quimera fugaz (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
إلى الإنكليزية ترجم

Fatal Destiny/Fleeting Chimera

Fatal destiny,
that life mapped out for me at birth,
that my soul couldn't comprehend,
fleeting chimera. 1
 
Longing for love,
in the shadows of a love that was,
that was all my pain, I know...
fatal destiny.
 
I'll never
be able to tear this pain away, my dear,
because I know that this
love is gone forever.
 
Fatal destiny,
that life mapped out for me at birth,
that my soul couldn't comprehend,
fleeting chimera.
 
(Music)
 
I'll never
be able to tear this pain away, my dear,
because I know that this
love is gone forever.
 
Fatal destiny,
that life mapped out for me at birth,
that my soul couldn't comprehend,
fleeting chimera.
 
  • 1. In Greek mythology, a Chimera was a fire-breathing female monster with a lion's head, a goat's body, and a serpent's tail. Now, the word is used for something that is longed for but is illusory or impossible to achieve.
δωρεάν ελάβετε δωρεάν δότε
تم نشره بواسطة ϕιλομαθήςϕιλομαθής في الثلاثاء, 29/03/2016 - 12:02
Added in reply to request by roster 31roster 31
تم تعديله آخر مرة بواسطة ϕιλομαθήςϕιλομαθής في الأربعاء, 30/03/2016 - 12:23
5
تصنيفك: None Average: 5 (1 vote)
الاسبانية

Destino fatal/Quimera fugaz

ترجمات أخرى للأغنية "Destino fatal/..."
الإنكليزية ϕιλομαθής
5
See also
التعليقات
roster 31roster 31    الأربعاء, 30/03/2016 - 12:06
5

Tank you, Jami. Beautiful job!
One question:
Second stanza, third verse - Is the "it" absolutely necessary? It would be so nice to have "know" rhyming with "love" and "was"...

ϕιλομαθήςϕιλομαθής    الأربعاء, 30/03/2016 - 12:24

Thank you my friend Regular smile It's understandable without the "it", so I left it out.