Did I Mention (إلى الروسية ترجم)

Advertisements
الإنكليزية

Did I Mention

Did I mention...
That I'm in love with you.
And did I mention...
There's nothing I can do.
And did I happen to say
I dream of you everyday?
But let me shout it out loud, if that's okay, hey hey
(Hey!)
That's okay
(Hey!)
 
I met this girl that rocked my world like it's never been rocked
And now I'm living just for her and I won't ever stop
I never thought that it can happen to a guy like me.
But now look at what you've done, you got me down on my knees.
 
Because my love for you is Ridiculous.
I never knew
(Who knew?)
That it can be like this.
My love for you is Ridiculous
My love is R-I-D-I-C-U-L-O-U-S!
(R-I-D-I-C-U-L-O-U-S!)
It's...
(RIDICULOUS!)
Just...
(RIDICULOUS!)
And I would give my kingdom for just one kiss.
 
Well did I mention...
That I'm in love with you
And did I mention
There's nothing I can do.
And did I happen to say
I dream of you everyday?
But let me shout it out loud, if that's okay, hey hey
(Yeah!)
If that's okay.
 
I gotta know which way to go, c'mon gimme a sign
You gotta show me that you're only ever gonna be mine.
Don't want to go another minute even without you
'Cause if your heart just isn't in it, I don't know what I'd do.
 
Because my love for you is Ridiculous.
I never knew
(Who knew?)
That it can be like this.
My love for you is Ridiculous
My love is R-I-D-I-C-U-L-O-U-S!
(R-I-D-I-C-U-L-O-U-S!)
It's...
(RIDICULOUS!)
Just...
(RIDICULOUS!)
And I would give my kingdom for just one kiss.
C'mon now!
 
(Oh yeah!)
(Ya-ow!)
(Alright!)
(Alright!)
 
Because my love for you is Ridiculous.
I never knew
(Who knew?)
That it can be like this.
My love for you is Ridiculous
My love is R-I-D-I-C-U-L-O-U-S!
(R-I-D-I-C-U-L-O-U-S!)
It's...
(RIDICULOUS!)
Just...
(RIDICULOUS!)
And I would give my kingdom for just one kiss.
C'mon now!
 
تم نشره بواسطة Milica VukadinovicMilica Vukadinovic في الجمعة, 18/09/2015 - 16:25
تم تعديله آخر مرة بواسطة FaryFary في الأثنين, 25/12/2017 - 11:58
إلى الروسية ترجم
Align paragraphs
A A

Говорил ли я?

Говорил ли я...
Что я влюблен в тебя.
И говорил ли я...
Сделать ничего я не могу.
И случалось то что я сказал
Я мечтаю о тебе каждый день?
Но дай мне крикнуть это громко, если это нормально, эй, эй
(Эй!)
Это нормально
(Эй!)
 
Я встретил эту девчонку которая потряс мой мир как будто это никогда не потрясён
И теперь я живу только для неё и я никогда не остановлюсь.
Я никогда не думал что это может случиться парню как я
Но теперь посмотри что ты наделала, ты меня сбила с ног.
Потому что моя любовь к тебе хитрён
Я никогда не знал
(Кто знал?)
Что оно может быть вот так.
Моя любовь к тебе хитрён
Моя любовь Х-И-Т-Р-Ё-Н!
(Х-И-Т-Р-Ё-Н!)
Оно...
(ХИТРЁН!)
Просто...
(ХИТРЁН!)
И я дам своё королевство просто за один поцелуй.
 
Чтож, говорил ли я...
Что я влюблен в тебя
И говорил ли я...
Сделать ничего я не могу.
И случалось то что я сказал
Я мечтаю о тебе каждый день?
Но дай мне крикнуть это громко, если это нормально, эй, эй
(Да!)
Если это нормально.
 
Я должен знать каким путем я должен идти, давай дай-ка мне таблицу
Ты должен показать мне что ты только становишься быть моей.
Не хочу идти на другую минуту даже без тебя
Потому что твоё сердце про не в нём, я не знаю чтоб я сделал.
 
Потому что моя любовь к тебе хитрён
Я никогда не знал
(Кто знал?)
Что оно может быть вот так.
Моя любовь к тебе хитрён
Моя любовь Х-И-Т-Р-Ё-Н!
(Х-И-Т-Р-Ё-Н!)
Оно...
(ХИТРЁН!)
Просто...
(ХИТРЁН!)
И я дам своё королевство просто за один поцелуй.
Давай!
 
(О да!)
(Йаууу!)
(Отлично!)
(Отлично!)
 
Потому что моя любовь к тебе хитрён
Я никогда не знал
(Кто знал?)
Что оно может быть вот так.
Моя любовь к тебе хитрён
Моя любовь Х-И-Т-Р-Ё-Н!
(Х-И-Т-Р-Ё-Н!)
Оно...
(ХИТРЁН!)
Просто...
(ХИТРЁН!)
И я дам своё королевство просто за один поцелуй.
Давай!
 
تم نشره بواسطة asdasdhaWhatlolasdasdhaWhatlol في الأثنين, 07/01/2019 - 22:07
التعليقات
The ShipwrightThe Shipwright    الأثنين, 07/01/2019 - 22:18

Teeth smile Ох и "хитрён" перевод, просто потряс меня, словно я "это никогда не потрясен"

OpalMoonOpalMoon    الأثنين, 07/01/2019 - 22:20

Как вы думаете, перевод только на одну звёздочку тянет? Wink smile

OpalMoonOpalMoon    الأثنين, 07/01/2019 - 22:59

Меня мама с бабушкой литературному языку обучали, так что ваши грамматические ошибки и неправильные построения языка мне не понятны.

OpalMoonOpalMoon    الأثنين, 07/01/2019 - 23:44

По крайней мере, запятые с точками отсутствуют напрочь. И как следует из вашего перевода, склонять существительные вы тоже не умеете.

barsiscevbarsiscev    الأثنين, 07/01/2019 - 23:43

Да, это просто шедевр и перл смачный - "хитрён", нарочно не придумаешь

BlackSea4everBlackSea4ever    الثلاثاء, 08/01/2019 - 00:08

Couple things: those remarks, you all made, were not productive and quite belittling to Joshua. Yes, there are mistakes - send him PM and help fix them! It doesn't help that he turned to insults which I found painful having a family member who has Down syndrome. Joshua, a person has no choice with what afflicts him/her by a birth defect. You have a choice, many choices: to learn more, to control yourself more, to raise your chin and ask these people to correct your translations, or you could choose to be a jerk. It is more difficult to live as a jerk. Please, edit your comments and take the offensive name calling out. Start new! Conjugation is easy...
And my darling Opal, somewhere in those lessons from mom and grandma, they undoubtedly taught you kindness and graciousness - both of which were much needed here...