✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
Dincéllo, mamma mia
Oggi mamma m'ha ditto:
guàrdeme 'nfaccia e dimme 'a verità,
te véco triste e afflitto
figlio mio bèllo dimme c'aggi’a fà?
Parla sinceramènte
io te so’ mamma e nun me puo’ ‘ngannà,
rispunne onestamènte ,
si vuo fà pace 'nce vaco io a pparlà.
Dincello, mamma mia,
c'a vòglio sèmpe bbène,
c'a pòrto dint'o còre,
c'a tèngo dint'e vvene.
E' tutta 'a vita mia
nun m'a pòzzo scurdà,
sta fémmena è d'a mia
essa ha da riturnà.
Mammema nc’ha parlato,
ll'a ditto: “Piccerè, tu che vuò fà?
Pecchè ll'hê abbandunato,
fìglieme sènz'e te nun pò campà”.
Povera mamma mia,
cómme na santa ll'hê ghiuta a prià,
“Ritòrna, figlia mia,
sóngo na mamma e nun m'ô può annià”.
Dincéllo, mamma mia,
c'a vòglio sèmpe bène,
c’a pòrto dint'o còre,
c'a tèngo dint'e vvéne.
E' tutta 'a vita mia
nun m'a pòzzo scurdà,
'sta fémmena è d'a mia
essa ha da ritumà.
تم نشره بواسطة 
Pietro Lignola في 2018-12-03
Pietro Lignola في 2018-12-03الترجمة
Díselo, madre mía
Hoy mamá me ha dicho:
"mírame a la cara y dime la verdad,
te veo triste y afligido,
hijo mío, bello, dime, ¿qué debo hacer?"
Habla sinceramente,
yo soy tu mamá y no me puedes engañar,
responde honestamente,
si quieres estar en paz, entonces voy yo a hablar.
Díselo, madre mía,
que la amo siempre,
que la llevo dentro del corazón,
que la tengo en mis venas.
Es toda mi vida,
no la puedo olvidar,
esta mujer es mía
ella debe volver.
Mi madre le ha hablado,
le ha dicho: "niña, ¿qué quieres hacer?
¿Por qué lo has abandonado?
Mi hijo, sin ti, no puede vivir".
Pobre mi madre,
como una santa ha ido a rogarle,
"vuelve, hija mía,
soy una madre y no puedes negármelo".
Díselo, madre mía,
que la amo siempre,
que la llevo dentro del corazón,
que la tengo en mis venas.
Es toda mi vida,
no la puedo olvidar,
esta mujer es mía
ella debe volver.
ضيف في 2019-06-04 كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
✕
Totò: أعلى count@
| 1. | 'A livèlla |
| 2. | Malafémmena |
| 3. | Carme', Carme' |
التعليقات