Disparate Youth (إلى الألمانية ترجم)

Advertisements
طلب تصويب الأخطاء
إلى الألمانية ترجم

Disparate Jugend¹

Blickt nicht voraus, es gibt Gewitter
Noch eine Straßensperre steht uns im Weg
Doch wenn wir gehen, gehen wir zusammen
Hier sind unsere Hände gebunden, wenn wir bleiben
 
Oh, wir stellen unsere Träume ein, uns zu tragen
Und wenn sie nicht fliegen, so rennen wir
Jetzt drücken wir uns gleich vorbei, um festzustellen
Wie wir das, was sie alle verloren haben, erringen sollen
 
oh ah, oh ah
Jetzt wissen wir, dass wir mehr wollen
oh ah, oh ah
Ein Leben, das des Kämpfen wert ist
 
Also lasst sie sagen, wir seien zu nichts Besserem fähig
Die Regeln ausgeben, die wir nicht verletzen dürfen
Sie wollen sitzen und zuschauen, wie ihr dahinschwindet
Ihre Hinterlassenschaft ist nicht zu verkraften
 
Oh, wir stellen unsere Träume ein, uns zu tragen
Und wenn sie nicht fliegen, so rennen wir
Jetzt drücken wir uns gleich vorbei, um festzustellen
Wie wir das, was sie alle verloren haben, erringen sollen
 
oh ah, oh ah
Jetzt wissen wir, dass wir mehr wollen
oh ah, oh ah
Ein Leben, das des Kämpfen wert ist
 
In ihren Köpfen, sichern sie sich nach allen Seiten ab,
In ihren Augen zeigt sich das
Wenn die Bake zusammenbricht, was wohl dann, fragst du, doch sie wissen nicht
Oh sagst du mir, dass ich den Rücken drehe, nun stehen die Chancen ja alle unter mir²
Und sie sagten alle, ich hätte mich verleiten lassen
Aber jetzt stehen die Chancen alle unter mir
 
oh ah, oh ah
Sie sind bis zum Mark hinein gefroren
oh ah, oh ah
Ein Leben, das des Kämpfen wert ist
 
Oh, wir stellen unsere Träume ein, uns zu tragen
Und wenn sie nicht fliegen, so rennen wir
Jetzt drücken wir uns gleich vorbei, um festzustellen
Wie wir das, was sie alle verloren haben, erringen sollen
 
oh ah, oh ah
Jetzt wissen wir, dass wir mehr wollen
oh ah, oh ah
Ein Leben, das des Kämpfen wert ist
 
Wir hören sie rennen, hören aber nicht, was ihr sagt
Jetzt kommen wir, könnt uns nichts in den Weg stellen
hey oh
Wir hören sie rennen, hören aber nicht, was ihr sagt
Jetzt kommen wir, könnt uns nichts in den Weg stellen
hey oh...
 
تم نشره بواسطة fulicasenia في الأربعاء, 19/09/2012 - 20:23
تم تعديله آخر مرة بواسطة fulicasenia في الخميس, 22/11/2018 - 08:02
تعليقات الكاتب:

Die kech, die meiner Meinung nach selbst solche Lieder ziemlich gekönnt von Englisch auf Deutsch übersetzt hat, hat meine vorherige Übersetzung ziemlich gering geschätzt. Da so viele Leute sich für jene Übersetzung interessiert haben, versuche ich nochmals, dieses schönes Lied zu übersetzen, diesmal hoffentlich mit mehr Erfolg. Ich habe das Originaltext verbessert, und die erste Übersetzung jetzt gelöscht.

¹ 'Disparate' bedeutet ungleich, ist hier aber auch eine Anspielung auf 'desperate' d.h. 'verzweifelt.'

² Muss wieder sagen, dass ich nicht weiß, was genau das bedeuten soll; normalerweise müsste es "all stand against me" lauten. Eine andere Deutung wäre übrigens, "Oh sagst du's mir, drehe ich dir den Rücken..."

كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
الإنكليزية

Disparate Youth

ترجمات أخرى للأغنية "Disparate Youth"
الألمانية fulicasenia
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
See also
التعليقات