Don't give up (إلى الأوكرانية ترجم)

الإعلانات

Don't give up

Калі надзея памірае,
І ўжо нябачна куды ісці.
Калі ўсем целам адчуваеш,
Нястомны боль своёй душы.
Калі ўжо сонца не памятаеш,
А радасць сэрцы -- успамін.
Тады аднойчы заўважаеш,
Што па жыцці ідзеш адзін...
 
Не здавайся, не здавайся,
Я з табою. Ты не адзін.
Не здавайся, не здавайся,
Бог з табою. Ты не адзін...
 
Словы маць ўспомніть хочаш,
Яны дадуць табе цяпло.
Ты заплюшчыш свае вочы,
І убачыш іх святло.
Нібы малітва прыляцела,
Раптам с домам у начы.
У сэрцы птушкаю запела,
Каб цябе засцерагчы...
 
Не здавайся, не здавайся,
Я з табою. Ты не адзін.
Не здавайся, не здавайся,
Бог з табою. Ты не адзін...
 
Не баюся граду ноччу,
Не страшуся кулі ў дзень.
Кулямёт калі стракоча,
Калі смяецца смерці цень.
Таму што ведаю дакладна,
Дзеля чаго я тут стаю.
За зямельку недарэмна,
Сваё жыццё я аддаю.
 
تم نشره بواسطة SlovodiemSlovodiem في الأثنين, 20/01/2020 - 08:02
تعليقات الناشر:

The songwriter was killed (10.08.2015) as a soldier of Ukrainian volunteer battalion being struggled against Russian military intervention in Ukraine (2014–2020).

إلى الأوكرانية ترجمالأوكرانية
Align paragraphs
A A

Не здавайся!

Коли надія помирає
І йти куди — відсутня ціль,
Коли всім тілом відчуваєш,
Душі своєї сильний біль,
Коли вже сонця не згадаєш,
Вся радість — кілька тих хвилин,
Тоді нарешті розпізнаєш,
Що все життя ти йдеш один...
 
Не здавайся, не здавайся,
Я — з тобою. Ти — не один.
Не здавайся, не здавайся,
Бог — з тобою. Ти — не один...
 
І згадати маму хочеш —
Слова її дадуть тепло.
Свої коли заплющиш очі,
Добро побачиш, що було.
Мов птах, молитва долітала
В наш простір звершень і надій,
І в серці радістю співала,
Зберегти щоб спокій твій...
 
Не здавайся, не здавайся,
Я — з тобою. Ти — не один.
Не здавайся, не здавайся,
Бог — з тобою. Ти — не один...
 
Не боюсь нічного "граду",
Не боюся денних мін,
Кулемет як б'є бравадно,
Як сміється смерті тінь,
Бо за що — питань немає
Стоїмо, бо правда — є:
За свободу — твердо знаю —
Віддаю життя своє.
 
شكراً!
تم شكره مرة واحدة
تم نشره بواسطة SlovodiemSlovodiem في الأثنين, 20/01/2020 - 09:05
تعليقات الكاتب:

В. Т. © 20.01.2020, переклад.

ترجمات أخرى للأغنية "Don't give up"
الأوكرانية Slovodiem
التعليقات