Don't You Know (إلى الروسية ترجم)

Advertisements
طلب تصويب الأخطاء

Не знаешь

Бродил по лунному свету в поисках тебя,
Не нашёл никого, но моя тень поможет мне преодолеть это,
Так прикоснись губами к моим шрамам и научи любить
Дай моему угасшему сердцу забиться как барабан
 
Я не хочу чтобы ты уходила,
Мне нужно больше тебя в своей жизни,
Никто не должен быть одиноким,
Прошу позволь отвезти тебя домой сегодня вечером
 
Ты не знаешь
Не знаешь как сильно я хочу тебя
И каждую ночью я призываю тебя
Ты не знаешь
Не знаешь как сильно я хочу тебя
Я сделаю что угодно чтобы прикоснуться к тебе
Ты не знаешь,
Не знаешь, что я схожу с ума
И в этот момент я упаду за тобой
Ты не знаешь
Не знаешь как сильно я хочу тебя
Я сделаю что угодно чтобы любить тебя
 
Посмотри на эти горы, что я двигаю для тебя
Я собираюсь зажечь динамит, я собираюсь взорвать
Ведь я знаю все способы оценить твои узоры
Я чертовски хороший любовник, по твоей спине бегут мурашки
 
Я не хочу чтобы ты уходила
Мне нужно больше тебя в своей жизни,
Никто не должен быть одиноким,
Прошу позволь отвезти тебя домой сегодня вечером
 
Ты не знаешь
Не знаешь как сильно я хочу тебя
И каждую ночь я призываю тебя
Ты не знаешь
Не знаешь как сильно я хочу тебя
Я сделаю что угодно чтобы прикоснуться к тебе
Ты не знаешь
Не знаешь что я схожу с ума
И в этот момент я упаду за тобой
Ты не знаешь
Не знаешь как сильно я хочу тебя
Я сделаю что угодно чтобы любить тебя
 
О, прошу не заставляй меня умолять тебя
Когда я знаю, что ты предназначена для меня
 
Ты не знаешь
Не знаешь как сильно я хочу тебя
Я бы сразился в бою ради тебя
Ты не знаешь
Не знаешь как сильно я хочу тебя
 
И каждую ночь призываю тебя
Ты не знаешь
Не знаешь как сильно я хочу тебя
Я сделаю что угодно чтобы прикоснуться к тебе
Ты не знаешь
Не знаешь что я схожу с ума
И в этот момент я упаду за тобой
Ты не знаешь
Не знаешь как сильно я хочу тебя
Я сделаю что угодно чтобы любить тебя
 
تم نشره بواسطة Lika FeyrisLika Feyris في الثلاثاء, 26/06/2018 - 07:40
كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
الإنكليزيةالإنكليزية

Don't You Know

Jaymes Young: Top 3
See also
التعليقات
Andrew ParfenAndrew Parfen    الخميس, 05/07/2018 - 09:35

Хороший, грамотный, красивый перевод, ну может немного лиричности не хватает. На вашем месте я бы еще немного подумал над "I would fall for you" и "I’m gonna break through", здесь как будто какой-то поэтичности не хватает. Насколько я понимаю, перевод "Don’t you know" как "Ты не знаешь" это не ошибка, а осознанный выбор переводчика, просто так сердце восприняло стихи. И еще, в последнем куплете что-то со строчками, в каком-то из языковых вариантов они перепутаны. Вот и все, дальнейших успехов в творчестве!