Doua Inimi (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
الرومانية

Doua Inimi

Doua inimi bat in mine,
Doua-mi si doream de mica;
Una este de la mama
Alta imi va spune..."Mamica".
 
Eu copil in suflet, tare
Dar femeie-n toata firea,
Te-am chemat demult prin cantec
Iar acum imi cant iubirea:
 
Tu-mi esti soarele si luna
Si te iubesc dintotdeauna
Te iubesc din alte vieti,
Cum iubesc marii poeti.
 
Tu, miracol din pantecul meu,
Ai ales sa-ti fiu mama, eu
Crestin sau ateu,
Prin tine se explica Dumnezeu.
 
Viata mea prinde culoare
Completezi arta si versul;
Simt cum mi te plimbi prin pantec,
Ia contur si universul.
 
Eu copil in suflet, tare
Dar femeie-n toata firea,
Te-am chemat demult prin cantec
Iar acum imi cant iubirea:
 
Tu-mi esti soarele si luna
Si te iubesc dintotdeauna
Te iubesc din alte vieti,
Cum iubesc marii poeti.
 
Tu, miracol din pantecul meu,
Ai ales sa-ti fiu mama, eu
Crestin sau ateu,
Prin tine se explica Dumnezeu.
 
تم نشره بواسطة Eggplant the KindEggplant the Kind في الثلاثاء, 22/05/2018 - 02:47
Align paragraphs
إلى الإنكليزية ترجم

Two hearts

Two hearts beat in me,
Two and I wanted it since I was young
One is from mother
The other will say to me, "Mommy"
 
I, a child at heart, strong
Yet, I'm a grown woman
I've called out to you for a long time through song
And now, I sing my love:
 
You are my sun and moon
And I will love you always
I love you from other lives,
Just as I love the great poets.
 
You, a miracle of my womb,
You chose for me to be your mother
Christian or atheist,
Through you, God is explained
 
My life catches colors
You complete the art and the verse
I feel how you wander through my womb,
And even the universe is delineated.
 
I, a child at heart, strong
Yet, I'm a grown woman
I've called out to you for a long time through song
And now, I sing my love:
 
You are my sun and moon
And I will love you always
I love you from other lives,
Just as I love the great poets.
 
You, a miracle of my womb,
You chose for me to be your mother
Christian or atheist,
Through you, God is explained
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!
تم نشره بواسطة Eggplant the KindEggplant the Kind في الثلاثاء, 22/05/2018 - 19:46
Added in reply to request by SuamajSuamaj
ترجمات أخرى للأغنية "Doua Inimi"
الإنكليزية Eggplant the Kind
Feli (Romania): Top 3
See also
التعليقات
SuamajSuamaj    الأربعاء, 23/05/2018 - 03:59

Thank you for your help with this translation! Mulțumesc!!