الإعلانات

Downbound Train (إلى الكرواتية ترجم)

  • الفنان: Bruce Springsteen
  • الأغنية: Downbound Train 3 translations
  • الترجمات الألمانية, الكرواتية, اليونانية
الإنكليزية
A A

Downbound Train

I had a job, I had a girl
I had something going, mister, in this world
I got laid off down at the lumber yard
Our love went bad, times got hard
Now I work down at the car wash
Where all it ever does is rain
Don't you feel like you're a rider on a downbound train?
 
She just said, "Joe, I gotta go
We had it once, we ain't got it anymore"
She packed her bags, left me behind
She bought a ticket on the Central Line
Nights as I sleep, I hear that whistle whining
I feel her kiss in the misty rain
And I feel like I'm a rider on a downbound train
 
Last night I heard your voice
You were crying, crying, you were so alone
You said your love had never died
You were waiting for me at home
Put on my jacket, I ran through the woods
I ran till I thought my chest would explode
There in the clearing, beyond the highway
In the moonlight, our wedding house shone
I rushed through the yard
I burst through the front door, my head pounding hard
Up the stairs I climbed
The room was dark, our bed was empty
Then I heard that long whistle whine
And I dropped to my knees, hung my head and cried
Now I swing a sledge hammer on a railroad gang
Knocking down them cross ties, working in the rain
Now, don't it feel like you're a rider on a downbound train?
 
تم نشره بواسطة George GoumasGeorge Goumas في السبت, 16/03/2019 - 14:50
تعليقات الناشر:
إلى الكرواتية ترجمالكرواتية
Align paragraphs

Vlak koji putuje ka jugu

Imao sam posao, imao sam djevojku
Imao sam neku vezu, gospodine, na ovom svijetu
Otpušten sam s posla u skladištu drva
Naša ljubav je počela blijediti, vremena su postala teška
Sada radim dolje u autopraonici
Gdje sve što se dešava je prskanje vode
Zar se ne osjećaš kao da se voziš vlakom koji putuje ka jugu?
 
Ona je samo rekla, "Joe, moram ići
Imali smo nešto nekoć, ali toga nemamo više"
Spakovala je svoje stvari, i ostavila me
Kupila je kartu na glavnoj stanici
Noćima, dok spavam, čujem to pištanje vlaka kako cvili
Osjećam njen poljubac u maglovitoj kiši
I osjećam se kao da se vozim vlakom koji putuje ka jugu
 
Sinoć sam čuo tvoj glas
Plakala si, plakala, bila si tako usamljena
Rekla si mi da se tvoja ljubav nikada nije ugasila
Čekala si me kod kuće
Obukao sam jaknu, trčao sam kroz šume
Trčao sam sve dok nisam pomislio da će mi grudi eksplodirati
Tamo na čistini, s druge strane autoputa
Na mjesečini, sijala je kuća u kojoj smo proslavili naše vjenčanje
Požurio sam kroz dvorište
Provalio sam prednja vrata, glava mi je pulsirala snažno
Stepenicama sam se popeo gore
Soba je bila mračna, a naš krevet bio je prazan
Onda sam odjednom čuo dugi cvilež pištanja vlaka
I pao sam na koljena, oborio glavu i zaplakao
Sada kujem teškim čekićem u grupi željezničkih radnika
Udarajući u željeznički prag, radeći na kiši
No, zar se ne osjećaš kao da se voziš vlakom koji putuje ka jugu?
 
شكراً!
thanked 2 times
تم نشره بواسطة NonchyNonchy في الأثنين, 06/04/2020 - 21:53
Added in reply to request by geronimogeronimo
تعليقات الكاتب:

Željeznički prag je konstrukcijski dio gornjeg ustroja željezničke pruge koji služi za prijenos opterećenja s tračnica na zastor, prema definiciji preuzetoj iz Hrvatske enciklopedije.

ترجمات أخرى للأغنية "Downbound Train"
الكرواتية Nonchy
Collections with "Downbound Train"
Idioms from "Downbound Train"
التعليقات