Draconian Love (إلى اليونانية ترجم)

Advertisements
إلى اليونانية ترجم

Δρακόντεια Αγάπη

Σκορπάς δρακόντεια1 αγάπη
Σκορπάς δρακόντεια...
Σκορπάς δρακόντεια αγάπη
Σκορπάς δρακόντεια...
 
Καλωσόρισες στον δρόμο σου
Φαινομενικά ατέλειωτος καθώς λαμβάνεις τα φτερά σου2
Ο κόσμος μέσα από μάτια καλειδοσκοπικά
Μέχρι να ξεμάθεις ο,τιδήποτε μέσα σου φυλάς
 
Αυτά τα αθώα μάτια...
Διαθλούν το φως καταπώς φαίνεται σε μια αθώα ψυχή
Μέχρι το τριγύρω ψύχος να πάψει να περιμένει τη σειρά του
Να περιμένει τη σειρά του άλλο πια
 
Πες μου πώς να ενστερνιστώ;
(Πως) Σαν ρόδα πάνω στον μίσχο μας θα μαραθούμε
Γιατί να περιμένω υπομονετικά
Αφού θα εξανεμιστεί κάποια στιγμή ο χρόνος μου;
 
Πού είσαι τώρα, πού είσαι τώρα;
Αφήνοντάς με εδώ κάτω, μέσα στα κύματα χαμένο
Έι, έι, έι
Πότε θα δώσει εξηγήσεις ο Θεός γι' αυτή τη δρακόντεια αγάπη;
Σκορπάς δρακόντεια αγάπη, σκορπάς δρακόντεια αγάπη
Πού να πάω; Πού είσαι τώρα;
Πουλώντας μου αγάπη μέσω πύρινης βροχής, άγγελε
Πότε θα δώσεις εξηγήσεις γι' αυτή τη δρακόντεια αγάπη;
Είναι πέρα για πέρα δρακόντεια αγάπη, είναι πέρα για πέρα δρακόντεια
 
Διαπότισέ μας μέσω του ελέους
Δελέασέ μας μέσω της συμπόνιας
Τύφλωσέ μας μέσω της αγάπης
Χαμένοι είμαστε μέσα στα σύννεφα τα περαστικά
Κάτι που ορισμένοι από εμάς παρερμηνεύουν ως δική τους εντύπωση
 
Σαν ένας κόκκος ανυπαρξίας
Νιώθω πεταμένος στον άνεμο της θεϊκής ιδιοτροπίας
Της εξωγενούς αιτίας
Της αγέννητης βούλησης
Ο,τιδήποτε κι αν σημαίνει αυτό
 
Πες μου, πώς να ενστερνιστώ;
(Πως) Σαν ρόδα πάνω στον μίσχο μας θα μαραθούμε
Πες μου, γιατί να περιμένω υπομονετικά;
Αφού θα εξανεμιστεί κάποια στιγμή ο χρόνος μου
 
Πού είσαι τώρα, πού είσαι τώρα;
Αφήνοντάς με εδώ κάτω, μέσα στα κύματα χαμένο
Έι, έι, έι
Πότε θα δώσει εξηγήσεις ο Θεός γι' αυτή τη δρακόντεια αγάπη;
Σκορπάς δρακόντεια αγάπη, σκορπάς δρακόντεια αγάπη
Πού να πάω; Πού είσαι τώρα;
Πουλώντας μου αγάπη μέσω πύρινης βροχής, άγγελε
Πότε θα δώσεις εξηγήσεις γι' αυτή τη δρακόντεια αγάπη;
Είναι πέρα για πέρα δρακόντεια αγάπη, είναι πέρα για πέρα δρακόντεια
 
Προσδοκία και δάκρυα,
Απογοήτευση και φόβοι
Δρακόντεια αγάπη, σκορπάς δρακόντεια αγάπη
Αγάπη δίχως ανταπόκριση - πεσμένος στα γόνατά μου
Δρακόντεια αγάπη, είναι πέρα για πέρα δρακόντεια
 
Πού είσαι τώρα, πού είσαι τώρα;
Αφήνοντάς με εδώ κάτω, μέσα στα κύματα χαμένο
Θα δώσεις εξηγήσεις γι' αυτή τη δρακόντεια αγάπη;
 
Πού είσαι τώρα, πού είσαι τώρα;
Αφήνοντάς με εδώ κάτω, μέσα στα κύματα χαμένο
Έι, έι, έι
Πότε θα δώσει εξηγήσεις ο Θεός γι' αυτή τη δρακόντεια αγάπη;
Σκορπάς δρακόντεια αγάπη, σκορπάς δρακόντεια αγάπη
Πού να πάω; Πού είσαι τώρα;
Πουλώντας μου αγάπη μέσω πύρινης βροχής
Πότε θα δώσεις εξηγήσεις γι' αυτή τη δρακόντεια αγάπη;
Είναι πέρα για πέρα δρακόντεια αγάπη, είναι πέρα για πέρα δρακόντεια
 
Πού είσαι τώρα, πού είσαι τώρα;
Αφήνοντάς με εδώ κάτω, μέσα στα κύματα χαμένο
Πότε θα δώσει εξηγήσεις ο Θεός γι' αυτή τη δρακόντεια αγάπη;
Σκορπάς δρακόντεια αγάπη, σκορπάς δρακόντεια αγάπη
Πού να πάω; Πού είσαι τώρα;
Πουλώντας μου αγάπη μέσω πύρινης βροχής...
 
  • 1. Σκληρή, αυστηρή, αυταρχική.
  • 2. Η στροφή φαίνεται εκ πρώτης όψεως δυσνόητη καθώς εδώ υπάρχει ένα όμορφο στιχουργικό τέχνασμα. Ο συγκεκριμένος στίχος αποτελεί συνέχεια του προηγούμενου στίχου αλλά και αρχή του επόμενου. Διαβάστε τον στίχο δύο φορές συνεχόμενα πριν να διαβάσετε τον τρίτο στίχο και θα καταλάβετε ακριβώς τί εννοώ.
تم نشره بواسطة TristanaTristana في الأحد, 16/07/2017 - 02:46
الإنكليزية

Draconian Love

ترجمات أخرى للأغنية "Draconian Love"
اليونانية Tristana
See also
التعليقات
MarkGeogMarkGeog    الخميس, 03/08/2017 - 19:30

Πολύ καλή και ακριβής μετάφραση! Μπράβο που επεξηγείς και την δεύτερη στροφή γιατί πράγματι είναι αρκετά δυσνόητη.

Εξαιρετική επιλογή σε ένα υπέροχο τραγούδι από τον Tobias που στελεχώνεται από το καταπληκτικό solo του Paeth!

TristanaTristana    الجمعة, 04/08/2017 - 02:58

Σε ευχαριστώ πάρα πολύ για τα καλά σου λόγια!
Για εμένα το στοιχείο που τα "σπάει" είναι η φωνή του Herbie Langhan.
Μοναδική χροιά η οποία αναδεικνύει ακόμα και τους πιο απλούς στίχους του κομματιού.

MarkGeogMarkGeog    الجمعة, 04/08/2017 - 04:52

Πράγματι κάνουν ωραία αντίθεση οι φωνές τους και δένουν αρμονικά.