Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

In Dreams (إلى الأوكرانية ترجم)

طلب تصويب الأخطاء
الإنكليزية
الإنكليزية
A A

In Dreams

When the cold of winter comes,
Starless night will cover day.
In the veiling of the sun,
We will walk in bitter rain.
 
But in dreams,
I can hear your name.
And in dreams,
We will meet again.
 
When the sea and mountains fall,
And we come to end of days,
In the dark I hear a call,
Calling me there.
I will go there,
And back again.
 
تم نشره بواسطة licorna.din.vislicorna.din.vis في الثلاثاء, 22/01/2013 - 15:54
تم تعديله آخر مرة بواسطة FaryFary في الأحد, 11/02/2018 - 12:34
إلى الأوكرانية ترجمالأوكرانية (poetic)
Align paragraphs

У снах

Коли холод прийде зими,
Ніч без зір накриє день.
І у сонця завісі ми,
Підемо під лютим дощем.
 
Але у снах,
Я ім'я чую твоє.
Та у снах,
Ми зустрінемось ще.
 
Море й гори впадуть коли,
І до днів кінця прийдем ми,
У темряві почую клич,
Що покличе мене туди.
Я піду туди,
І знову назад.
 
شكراً!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
تم نشره بواسطة Oleg DudashOleg Dudash في الأربعاء, 27/10/2021 - 17:29
كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
التعليقات
Read about music throughout history