Drop It Like It's Hot (إلى الأيطالية ترجم)

الإعلانات
إلى الأيطالية ترجمالأيطالية
A A

Muovi quel culo come se scottasse

[Intro]
Snoooooooooop
Snoooooooooop
 
[Ritornello - Snoop Dogg]
Quando il pimp è a casa, "ma'"
Muovi quel culo come se scottasse (1)
Muovi quel culo come se scottasse
Muovi quel culo come se scottasse
Quando i maiali cercano di raggiungerti
Parcheggia immediatamente (2)
Parcheggia immediatamente
Parcheggia immediatamente
E se un nigga fa il bulletto
Fagli abbassare la cresta subito (3)
Fagli abbassare la cresta subito
Fagli abbassare la cresta subito
Ho un rolex al polso e mi verso Chandon
E mi rollo la migliore erba perché sono figo.
 
[Strofa - Pharrell Williams]
Uh! Sono un bel ragazzo, con dei bei sogni
Li vedi questi diamanti? Le vedi queste Ice Cream?
Uno scapolo d'oro, una barca da un millione di dollari
Che è più bianca di quello che sta scendendo giù per la tua gola
La Phantom, esterni come il caviale
Interni rossi come i polsi di un suicida
Posso farti fare esercizio, questa può essere la tua ora di Educazione Fisica
Tradisci il tuo uomo, "ma'", é così che si entra nel mio mondo
Sono bravo con i beat (4), conosco assassini delle strade
Con del ferro che ti farà sentire come se indossassi pellicce di cincillà quando fa caldo (5)
Allora non provare a venire a parlarmi nell'orecchio e sibilare tutte quelle stronzate
E provare a chiedermi stronzate
Quando i miei nigga ti riempiranno di piombo il kevlar, non mi passeranno un cazzo (6)
Dovresti pensarci, prenditi un momento
Ripensandoci, dovresti prendertene quattro, bro
E pensa prima di cercare di fottere il piccolo Skateboard P
 
[Ritornello]
 
[Strofa - Snoop Dogg]
Sono un gangster, ma lo sapevate già tutti
Da Big Bo$$ Dogg, sì, ho dovuto ripeterlo
Tengo una bandiera blu appesa al sedere
Ma solo sulla parte sinistra, sì, quella è la parte della Crip
Non ci sono altri modi per fare le cose nel modo in cui le faccio io
Scratcho così tanto che penseresti che io sia un DJ (7)
*rumore di scratching* "Due" "Uno" "Sì, tre!"
S N doppia O P, D O doppia G
Non posso fingere, solo rompere e quando lo prendo (8)
Vedi, sono specializzato nel fare spogliare tutte le ragazze
Allora porta le tue amiche, venite tutti dentro
Abbiamo un'anteprima mondiale qui e ora, live
Allora non cambiare disco, alza un po' il volume
ho un salotto pieno di belle fighe da 10
Che aspettano Pizzle (Pharrell), Dizzle (Dogg) e Chizzle (Chad)
Gangster, andiamo dietro, ora partiamo, ragazze.
 
[Rit]
 
[Strofa - Snoop Dogg]
Sono un cattivo ragazzo con un sacco di puttanelle
Guido la *mia* macchina e indosso i *miei* vestiti
Ho una reputazione da duro, sono un vero bo$$
Il grande Snoop Dogg, sì, è così figo
In televisione e sulle riviste
Se ti avvicini troppo, hai un mirino rosso addosso
Oh, hai una pistola, vuoi spararmi anche tu?
AK47, nigga, prova a fermarlo!
Piedi cementati, e ora me la svigno
La tua famiglia piange, sei sul notiziario
Non riescono a trovarti e adesso a loro manchi
Devo ricordarti che sono qui solo per fotterti?
Ti spacco la pistola in testa, ti faccio correre e poi ti ribalto
poi ti faccio ballare a ritmo della cazzo di musica a cui noi crippiamo (9)
Abbonati, nigga, ricevi il tuo numero mensile (10)
Baby, avvicinati e fammi vedere come ti lasci andare.
 
[Rit]
 
[Outro]
Snoooooooooop.
Snoooooooooop.
 
تم نشره بواسطة Eduard PukkEduard Pukk في الأحد, 18/10/2015 - 13:56
Added in reply to request by cyrus.hillmanncyrus.hillmann
تعليقات الكاتب:

1) "Drop it like it's hot" significa letteralmente "lascialo cadere come se fosse bollente". In senso figurativo indica una sorta di twerking, ma curiosamente "drop it" viene usato quando parte una parte della base particolarmente figa ma anche quando un rapper compone o rappa un verso fatto proprio bene.

2) Quando hai i poliziotti attaccati al culo, parcheggia subito così non hai rogne.

3) Più o meno suona come "quando un nigga fa il pallone gonfiato, fallo scoppiare". "pop it" significa anche essere colpito da colpi d'arma da fuoco.

4) intraducibile gioco di parole tra "killer" inteso come "bravo a, abile nel" e killer vero e proprio.

5) altro intraducibile gioco di parole. Il ferro in questione sono le pistole, a dire di Pharrell, così potenti da farti sudare freddo e tremare come un cincillà. I Chinchillas sono anche le pellicce di cincillà tipiche del mondo hip hop, per cui le pistole ti fanno sudare come se indossassi delle pellicce quando fa caldo.

6) pare si riferisca al fatto che dei soci di Puff Daddy abbiano commesso omicidi per conto suo, per poi passargli le armi e far ricadere le colpe su di lui. Pharrell sostiene che i suoi soci non farebbero mai una cosa del genere.

7) "to scratch" pare che significhi "scopare"

8) Onestamente non ho idea di cosa volesse dire. Break it e take it significano un po' di tutto. Forse qualcosa del tipo "io non fingo mai, spacco roba e me la prendo". Boh. .-.

9) "To crip" ballare/camminare alla maniera della Crip.

10) Un modo simpatico per dire che se lo provochi, hai quello che ti spetta, come quando ti abboni a una rivista e ti arriva comodamente a casa ogni mese.

الإنكليزيةالإنكليزية

Drop It Like It's Hot

التعليقات