Dschinghis Khan (إلى السلوفانية ترجم)

Advertisements
إلى السلوفانية ترجم

Džingiskan

Tekmovali so za stavo vetrom stepe, tisoč mož
In eden jahal je naprej, njemu vsi so sledili slepo: Džingiskan
Kopita njihovih konj drvela so skozi pesek
Prinašali so strah in grozo v vse dežele
In niti blisk niti grom jih ni zadržal
 
Džing-, Džing-, Džingiskan!
Hej, jezdeci! Ej, jezdeci! Hej, jezdeci, gremo naprej!
Džing-, Džing-, Džingiskan!
Dajmo, brati! Pijmo, brati! Ravsajte, brati, spet in spet!
Pošljite po vodko
Ker smo Mongoli
In hudič nas vzel bo dovolj kmalu!
 
Džing-, Džing-, Džingiskan!
Hej, jezdeci! Ej, jezdeci! Hej, jezdeci, gremo naprej!
Džing-, Džing-, Džingiskan!
Hej, možje! Ej, možje! Plešite, možje, tako kot vedno!
In slišimo ga smejati
Smejati glasneje in glasneje
In on izprazni vrček na dušek
 
In vsako žensko, ki hotel je, peljal je v šotor
Pravijo, da ni na svetu ženske bilo, ki ne ga bi ljubila
Spočel je sedem otrok v eni noči
In samo smejal se je svojim sovražnikom
Ker nihče se ni upreti mogel njegovi moči
 
Džing-, Džing-, Džingiskan!
Hej, jezdeci! Ej, jezdeci! Hej, jezdeci, gremo naprej!
Džing-, Džing-, Džingiskan!
Dajmo, brati! Pijmo, brati! Ravsajte, brati, spet in spet!
Pošljite po vodko
Ker smo Mongoli
In hudič nas vzel bo dovolj kmalu!
 
Džing-, Džing-, Džingiskan!
Hej, jezdeci! Ej, jezdeci! Hej, jezdeci, gremo naprej!
Džing-, Džing-, Džingiskan!
Hej, možje! Ej, možje! Plešite, možje, tako kot vedno!
In slišimo ga smejati
Smejati glasneje in glasneje
In on izprazni vrček na dušek
 
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander
تم نشره بواسطة dionysiusdionysius في الأربعاء, 30/01/2019 - 19:02
Added in reply to request by AchampnatorAchampnator
تم تعديله آخر مرة بواسطة dionysiusdionysius في الجمعة, 08/02/2019 - 22:42
تعليقات الكاتب:

Popravki so dobrodošli.

الألمانية

Dschinghis Khan

التعليقات
lelooleloo    الجمعة, 08/02/2019 - 21:57

popravki:

Sie ritten um die Wette mit dem Steppenwind =
tekmovali so za stavo z vetrom stepe.

In eden jahal je naprej, komu vsi sledili so slepo =
In eden jahal je naprej, njemu vsi so sledili slepo

Prinašali strah in grozo v vsake dežele
In niti blisk niti grom držal je njih=
Prinašali so strah in grozo v vse dežele
In niti blisk niti grom jih ni zadržal

Pojdimo, bratje! Pitje, bratje! Ravsajte, bratje=
Dajmo, brati! Pijmo, brati! Ravsajte, brati!

Rečeno je, da nobena ženska bila je v svetu, ki ne ga ljubila je=
Pravijo, da ni na svetu ženske bilo, ki ga ne bi ljubila.

In samo smejal se je njegovim sovražnikom
Ker nihče mogel je upreti se njegovo silo=
In samo smejal se je svojim sovražnikom,
ker nihče se ni upreti mogel njegovi moči .