-
Each Man Kills The Thing He Loves ← إلى اليونانية ترجم
- •
✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
Each Man Kills The Thing He Loves
Yet each man kills the thing he loves
by each let this be heard,
some do it with a bitter look,
some with a flattering word,
the coward does it with a kiss,
the brave man with a sword!
Some kill their love when they are young,
and some when they are old;
some strangle with the hands of lust,
some with the hands of gold:
the kindest use a knife, because
the dead so soon grow cold.
Some love too little, some too long,
some sell, and others buy;
some do the deed with many tears,
and some without a sigh:
for each man kills the thing he loves,
Yet each man does not die.
تم نشره بواسطة hypercon في 2012-01-29
تم تعديله آخر مرة بواسطة azucarinho في 2018-11-06
الترجمة
Κάθε άνθρωπος σκοτώνει αυτό που αγαπάει
Κι όμως, όλοι σκοτώνουν αυτό που αγαπούν
κι ας ακουστεί αυτό από όλους,
(πως) κάποιοι το κάνουν με το βλέμμα τους το επικριτικό,
(και) κάποιοι με το καλοπιάσιμο...
Ο δειλός το κάνει με φιλί,
ο γενναίος με σπαθί!
Κάποιοι σκοτώνουν νέοι την αγάπη τους,
και κάποιοι γέροι...
Κάποιοι πνίγουν με τον πόθο τους,
κάποιοι με τον πλούτο τους...
Ο πιο σπλαχνικός βάζει μαχαίρι,
γιατί ο νεκρός από μαχαίρι γρήγορα κρυώνει.
Κάποιοι αγαπούν τόσο πολύ, κάποιοι τόσο λίγο,
κάποιοι πουλούν, και άλλοι αγοράζουν...
Κάποιοι το κάνουν με δάκρυα πολλά
και άλλοι χωρίς (καν) να αναστενάζουν...
Αλλά στο τέλος, κάθε άνθρωπος σκοτώνει αυτό που αγαπάει...
...μα δεν πεθαίνει καθένας μαζί με αυτό.
شكراً! ❤ | ||
thanked 4 times |
Thanks Details:
المستخدم | في وقت مضى |
---|---|
Black Mamba | 5 years 2 months |
makis17 | 5 years 2 months |
Guests thanked 2 times
تم نشره بواسطة dreamcatcher في 2019-01-05
تم تعديله آخر مرة بواسطة dreamcatcher في 2021-01-25
✕
Oscar Wilde: أعلى count@
1. | Each Man Kills The Thing He Loves |
2. | In the Forest |
3. | The Ballad of Reading Gaol |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️