-
Each Man Kills The Thing He Loves ← إلى القيرغستانية ترجم
- •
✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
Each Man Kills The Thing He Loves
Yet each man kills the thing he loves
by each let this be heard,
some do it with a bitter look,
some with a flattering word,
the coward does it with a kiss,
the brave man with a sword!
Some kill their love when they are young,
and some when they are old;
some strangle with the hands of lust,
some with the hands of gold:
the kindest use a knife, because
the dead so soon grow cold.
Some love too little, some too long,
some sell, and others buy;
some do the deed with many tears,
and some without a sigh:
for each man kills the thing he loves,
Yet each man does not die.
تم نشره بواسطة hypercon في 2012-01-29
تم تعديله آخر مرة بواسطة azucarinho في 2018-11-06
الترجمة
Ар бир адам өлтүрөт сүйгөнүн
Ар бир адам өлтүрөт сүйгөнүн,
Ар бири уксун
Бирөө жаман көзү менен,
Бирөө кошоматчы сөзү менен,
Суу жүрөк (жалган) өбүү менен,
Кайраттуусу кылыч менен!
Бирөө өлтүрөт сүйүүсүн жаш кезинде,
Бирөөсү карыган кезинде;
Бирөө муунтат сокур кумары менен
Бирөөсү алтын менен:
Боорукери бычак менен, анткени
Өлгөндөр көп өтпөй эле сууйт.
Бирөө сүйгөн өтө аз, бирөө өтө узак,
Бирөө сатат, башкасы сатып алат;
Бирөө кылат жорукту көз жаш менен,
Бирөөсү (жадакалса) күрсүнбөстөн:
Ар бир адам сүйгөнүн өлтүргөнү үчүн,
Бир да адам өлгөн эмес.
Oscar Wilde: أعلى count@
1. | Each Man Kills The Thing He Loves |
2. | In the Forest |
3. | The Ballad of Reading Gaol |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
الاسم M. K.
مساهمة126 translations, 10 transliterations, 100 songs, 1389 thanks received, 42 translation requests fulfilled for 25 members, 6 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 3 idioms, left 106 comments, added 8 annotations
لغات native القيرغستانية, طليق الروسية, التركية, beginner الإنكليزية
Которгон М. К.
Перевод от М. К.
Translated by M. K.