-
Each Man Kills The Thing He Loves ← إلى الروسية ترجم
- •
✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
Each Man Kills The Thing He Loves
Yet each man kills the thing he loves
by each let this be heard,
some do it with a bitter look,
some with a flattering word,
the coward does it with a kiss,
the brave man with a sword!
Some kill their love when they are young,
and some when they are old;
some strangle with the hands of lust,
some with the hands of gold:
the kindest use a knife, because
the dead so soon grow cold.
Some love too little, some too long,
some sell, and others buy;
some do the deed with many tears,
and some without a sigh:
for each man kills the thing he loves,
Yet each man does not die.
تم نشره بواسطة hypercon في 2012-01-29
تم تعديله آخر مرة بواسطة azucarinho في 2018-11-06
الترجمة
Каждый, кто на свете жил, любимых убивал
Ведь каждый, кто на свете жил,
Любимых убивал,
Один – жестокостью, другой –
Отравою похвал,
Коварным поцелуем – трус,
А смелый – наповал.
Один убил на склоне лет,
В расцвете сил – другой.
Кто властью золота душил,
Кто похотью слепой,
А милосердный пожалел:
Сразил своей рукой.
Кто слишком преданно любил,
Кто быстро разлюбил,
Кто покупал, кто продавал,
Кто лгал, кто слезы лил,
Но ведь не каждый принял смерть
За то, что он убил.
✕
Oscar Wilde: أعلى count@
1. | Each Man Kills The Thing He Loves |
2. | In the Forest |
3. | The Ballad of Reading Gaol |
Idioms from "Each Man Kills The ..."
1. | на склоне лет |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
spes4141@mail.ru
الاسم Иосиф Хавкин
الدور: Guru
مساهمة2021 translations, 782 songs, 9110 thanks received, 23 translation requests fulfilled for 14 members, 2 transcription requests fulfilled, left 8313 comments
لغات native الروسية, طليق الروسية, intermediate الفرنسية, الأيطالية, beginner الإنكليزية, البرتغالية, الاسبانية
Перевод Нины Воронель