Ei koskaan enää (إلى الروسية ترجم)

الإعلانات
الفنلندية

Ei koskaan enää

Välinpitämättömyyttä vai avunanto murhaan?
Se mies stumppaa röökin pitzalaatikon kulmaan,
Sammuit makuuhuoneeseen,
Puolikas subu, se nainen vetää suoneen sen,
Neljännellä kulla neljäs kerta raskaana,
Miks se miettis mua ku ei se mieti lastaankaan?
Hoiput sisään ja lyöt nyrkil seinään
Sun silmil kattoo joku joka mua enää ei nää,
Kiroilet ja isket digiboksin lattiaan,
Paiskaat mua päin posliiniastian,
Kolmen päivän päästä lähet lusimaan,
Lausut ne hirveet sanat ja mua kuristat,
Mä olin ainoo syy miks sä tahdoit olla vapaana
Tein sulle niin väärin että pystyt mut tappamaan,
Tapat tai et tapa - joudut kuitenkin vankilaan,
Sinä vastaan vapaus, mä olin sun panttina
 
Tänään voi laiken päättää
Kunhan malttaa irti päästää
Näitä palasii lattialta kerään
Ei koskaan anää
 
Sun nyrkin lailla se iskee mun tajuntaan,
Tää tapahtuu oikeesti, tää ei oo pahaa unta,
Viimeinen päivä mun viimeistä vuotta,
Ensimmäinen ensimmäistä kadotat mut luotas,
Ensimäinen lyönti, viimeinen suudelma,
Seinil on korvat jotka ei haluu kuunnella
Mä en saanukaan koskaan kirjoittaa mun riimei,
Mä en saanukkaan koskaan julkaista mun biisei,
Jos se mies ei ois sekaisin mä kertoisin sille,
Keitä kaikkii rakastin, se kertois sen niille,
Se nainen saa sen lapsen jota mä en tuu koskaan saamaan,
Otat mua tukast kiinni, sohvalle mut raahaat
Sirpaleista onnee, heität mut päin lasipöytää,
Ennen lähtöäs sain veil onnen löytää,
Sul on lasinpala kädes - näytä miten nautit,
Kun sä viilät mu kurkun auki
 
Tänään voi kaiken päättää
Kunhan malttaa irti päästää
Näitä palasii lattialta kerään
Ei koskaan enää
 
Pääsen ottestas irti, mul on mustelmilla kyljet,
Saat mut ovel kiinni ja mun naamalle syljet,
Viimeinen lyönti ei mua enää satuta,
Ensimmäisen kerran mua ei kaduta
Se et jätän tääkseni jotain jota rakastin,
Annoit mut pois etkä saa koskaan takaisin,
En erota enää sun viimeisiä sanoja
Juoksen johti kirkkaita sinisiä valoja,
En voi käsittää et oon olemassa edelleen,
Vast kahden vuoden jälkeen mun ajatukset selkenee,
Se mitä mulle kerroit mun muistiin syöpy -
Olin ensimmäien nainen ketä sä oot koskaan lyöny,
Nyt mä kerron sulle mitä päätin sinä yönä –
Olit viimeinen mies jotka annoin mun lyödä
Mä annan sulle anteeks, annoit mulle uuden elämän
Jossa mun et tarvi mitään enää koskaan pelätä
 
Tänään voi kaiken päättää
Kunhan malttaa irti päästää
Näita palasii lattialta kerään
Ei koskaan enää
 
تم نشره بواسطة TenhoTenho في الأربعاء, 24/01/2018 - 22:33
تم تعديله آخر مرة بواسطة PääsukePääsuke في الخميس, 21/03/2019 - 13:15
إلى الروسية ترجمالروسية
Align paragraphs
A A

Никогда больше

Безразличие или помощь в убийстве?
Этот мужчина тушит сигарету об угол коробки от пиццы.
Ты вырубаешься в спальне,
Половинка таблетки субутекса –
Эта женщина пускает ее по вене.
В четвертый раз на четвертом месяце беременности.
С чего бы ему думать обо мне, когда он и о своем ребенке не думает?
Ты вваливаешься в дверь и бьешь об угол кулаком,
Твоими глазами смотрит кто-то, кто больше меня не видит.
Ты ругаешься и швыряешь телеприставку об пол,
Швыряешь в мою сторону фарфоровую посуду.
Через три дня ты отправишься на нары.
Ты произносишь эти ужасные слова и душишь меня.
Я была единственной причиной того, почему ты хотел быть свободным,
Я обращалась с тобой так неправильно, что ты смог меня убить.
Убьешь или не убьешь – ты в любом случае отправишься за решетку.
Ты VS свобода, я была твоим залогом.
 
Сегодня можно будет все решить, как только хватит решимости уйти,
Я собираю эти осколки с пола – больше никогда.
 
Это бьет по моему сознанию, как твой кулак,
Это происходит наяву, это не плохой сон
Последний день моего последнего года,
В самый первый ты потерял меня рядом с собой.
Первый удар, последний поцелуй,
На стенах – уши, которые не хотят слышать.
Я бы никогда не смогла написать свои рифмы,
Я бы никогда не смогла выпустить свои песни.
Если бы этот мужчина не был пьян, я бы рассказала ему,
Кого именно любила – и он рассказал бы это им.
Эта женщина родит от тебя ребенка, которого я не рожу никогда.
Ты хватаешь меня за волосы и тащишь к дивану.
Счастье из осколков, ты швыряешь меня в сторону стеклянного стола.
Перед тем, как ты ушел, я еще смогла найти счастье.
У тебя в руке – осколок стекла, покажи, как ты насладишься тем, как перережешь мне горло.
 
Сегодня можно будет все решить, как только хватит решимости уйти,
Я собираю эти осколки с пола – больше никогда.
 
Я вырвалась из твоих рук, у меня синяки на боках,
Ты прижимаешь меня к двери и плюешь мне в лицо,
Последний удар больше не причиняет мне боли,
Впервые я не раскаиваюсь в том, что оставила в прошлом того, кого любила,
Ты отдал меня – и больше не получишь обратно,
А я больше не отделаюсь от твоих последних слов.
Я бегу к ярким синим огням.
Я не могу понять, что впереди что-то есть,
Лишь два года спустя мои мысли начали проясняться.
То, что ты рассказал мне, врезалось в мою память:
Я – первая женщина, которую ты вообще ударил.
Теперь я расскажу тебе, что решила той ночью:
Ты – последний мужчина, которому я позволила себя ударить.
Я прощаю тебя, ты подарил мне новую жизнь,
В которой мне больше никогда не нужно будет бояться.
 
Сегодня можно будет все решить, как только хватит решимости уйти,
Я собираю эти осколки с пола – больше никогда.
 
تم نشره بواسطة TenhoTenho في الأربعاء, 24/01/2018 - 22:35
ترجمات أخرى للأغنية "Ei koskaan enää"
الروسية Tenho
Mercedes Bentso: Top 3
التعليقات