Есть две версии этой песни.
Во втором варианте добавлен еще один куплет.
https://lyricstranslate.com/ru/ej-umrela-ne-zena-vot-umerla-supruga.html
✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
Ej zomrela mi žena
Ej zomrela mi žena,
už som vdovec.
Ej zomrela mi žena,
už som vdovec.
Dal som ju pochovat (2x),
pod jalovec.
Dal som ju pochovat (2x),
pod jalovec.
Ej vykopali jamu tri mládenci (2x),
nemohli vykopat (2x),
do půlnoci.
Nemohli vykopat (2x),
do půlnoci.
Ej vykopali jamu do pol pasa (2x),
a v ní odpočívá (2x),
moja krása.
A v ní odpočívá (2x),
moja krása.
Ej vykopali jamu po ramena (2x),
a v ní odpočívá (2x),
moja žena.
A v ní odpočívá (2x),
moja žena.
Ej vykopali jamu až po šíju (2x),
tady ju zahrabte (2x),
tú beštiju.
Tady ju zahrabte (2x),
tú beštiju.
Ej vykopali jamu až po hlavu (2x),
tady ju zahrabte (2x),
starú krávu.
Tady ju zahrabte (2x),
starú krávu.
تم نشره بواسطة Hanyule في 2018-10-27
الترجمة
Вот, умерла супруга,
Вот, умерла супруга,
стал я вдовцом.
Вот, умерла супруга,
стал я вдовцом.
Похороню ее, похороню ее (2x),
Я под кустом.
Похороню ее, похороню ее (2x),
Я под кустом.
Трое копали яму, что есть мочи,
не могли выкопать(2x),
аж до ночи.
Не могли выкопать(2x),
аж до ночи.
Вот, уже по пояс, яма зияет (2x),
с миром покойся (2x)
дорогая.
С миром покойся (2x)
дорогая.
Вот, вырыли яму, по плечи она (2x),
упокойся с миром (2x)
моя жена.
Упокойся с миром (2x)
моя жена.
Вот, уже по шею можно стоять (2x),
Скорей бы бестию (2x)
здесь закопать.
Скорей бы бестию (2x)
здесь закопать
Вот, уже выкопали яму в меру (2x),
Поскорей заройте (2x)
здесь мегеру.
Поскорей заройте (2x)
здесь мегеру.
equirhythmic
poetic
singable
شكراً! ❤ | ||
تم شكره مرة واحدة |
Thanks Details:
قام الضيوف بإبداء الشكر 1 مرة
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
تم نشره بواسطة Кирилл Соколов 2021 في 2021-06-02
تم تعديله آخر مرة بواسطة Кирилл Соколов 2021 في 2021-09-07
✕
Czech Folk: أعلى count@
1. | Narodil se Kristus Pán |
2. | Ktož jsú boží bojovníci |
3. | Vínečko bílé |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
Kirill Sokolov
الاسم Kirill
مساهمة61 translations, 64 songs, 206 thanks received, تمت إجابة 1 طلب قام بمساعدة 1 عضو, 26 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 3 idioms, left 1087 comments
الصفحة الرئيسية lyricstranslate.com/ru/kirill-sokolov-lyrics.html
لغات native الروسية, طليق التشيكية, intermediate الإنكليزية