Ekho lyubvi (Эхо любви) (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
الروسية

Ekho lyubvi (Эхо любви)

Покроется небо пылинками звёзд,
И выгнутся ветки упруго,
Тебя я услышу за тысячу вёрст,
Мы эхо, мы эхо,
Мы долгое эхо друг друга.
Мы эхо, мы эхо,
Мы долгое эхо друг друга.
 
И мне до тебя, где бы ты ни была,
Дотронуться сердцем не трудно,
Опять нас любовь за собой позвала,
Мы нежность, мы нежность,
Мы вечная нежность друг друга.
Мы нежность, мы нежность,
Мы вечная нежность друг друга.
 
И даже в краю наползающей тьмы,
За гранью смертельного круга,
Я знаю, с тобой не расстанемся мы,
Мы память, мы память,
Мы звёздная память друг друга.
Мы память, мы память,
Мы звёздная память друг друга.
 
Мы эхо, мы эхо,
Мы долгое эхо друг друга.
Мы эхо, мы эхо,
Мы долгое эхо друг друга.
 
تم نشره بواسطة Blackmamba في الخميس, 21/04/2011 - 10:28
تم تعديله آخر مرة بواسطة Fary في السبت, 14/10/2017 - 21:03
تعليقات الناشر:

Poem/lyrics by Robert Rozhdestvensky

Align paragraphs
إلى الإنكليزية ترجم

The Echo Of Love

النسخ: #1#2#3#4#5#6#7
The trees’ supple branches will bend, and the skies
Will come out dusty with stars; and
I’ll hear your voice through a thousand miles;
We’re echoes, we’re echoes,
Long echoes resounding each other.
We’re echoes, we’re echoes,
Long echoes resounding each other.
 
At any time I can, wherever you sit,
Get my heart in touch with yours either.
Love’s calling us once again to follow it,
We’re tender, we’re tender,
We’re tenderly longing each other.
We’re tender, we’re tender,
We’re tenderly longing each other.
 
And yet in the space of the stealing up gloom
Beyond the death’s brinks I would rather
Believe that forever together we’ll bloom,
We’re minds of, we’re minds of,
We’re star memories of each other.
We’re minds of, we’re minds of,
We’re star memories of each other.
 
We’re echoes, we’re echoes,
Long echoes resounding each other.
We’re echoes, we’re echoes,
Long echoes resounding each other.
 
تم نشره بواسطة Brat في الأثنين, 21/08/2017 - 10:39
تعليقات الكاتب:

The translation is equirhythmic and singable.

5
تصنيفك: None Average: 5 (1 vote)
Collections with "Ekho lyubvi (Эхо ..."
See also
التعليقات
Hades21    الجمعة, 06/10/2017 - 17:57
5

This is the best translation in English!