El corazón se para ciertas veces... (إلى الروسية ترجم)

الإعلانات
الاسبانية

El corazón se para ciertas veces...

El corazón se para ciertas veces,
como un deforme animal triste
que ha adivinado la sonrisa
o como el aire nocturno
en el vidrio callado de una puerta
abrumadoramente vertical.
 
Y aquí o allí parado
el corazón comprende sus maneras,
su error de pez lejos del mar,
su tristeza de carne equivocada,
y entretanto,
la lividez anónima del mundo.
 
El corazón conoce entonces
su desierta pasión cuadriculada
y se va a rayar vidrios con latidos,
a borrar frases en la arena
y a hacer figuras en la muerte.
 
تم نشره بواسطة GuernesGuernes في الثلاثاء, 01/05/2018 - 18:38
إلى الروسية ترجمالروسية
Align paragraphs
A A

Сердце замирает

в какой-то миг и сердце замирает,
как будто притаился зверь во тьме,
с намеком на полуулыбку,
прохладным воздухом ночным,
как заключенное в стекло
 
застывшее на миг оно осознаёт-
куда ему идти,
как рыбка,далеко от моря,
оно в печали,не на месте,
а мир вокруг
прекрасно равнодушен
 
тогда и сердце понимает-
из заточенья страсти нет,
и бьется о стекло,
закончатся последние слова,
красиво лечь и умереть
 
تم نشره بواسطة воронворон في السبت, 24/08/2019 - 09:37
ترجمات أخرى للأغنية "El corazón se para ..."
الروسية ворон
التعليقات
Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    الأحد, 25/08/2019 - 01:49

>из заточенья страсти нет,
Как будто чего-то не хватает "...нет выхода"?

> закончатся последние слова,
красиво лечь и умереть

В смысле: когда закончатся слова, то будет красиво лечь и умереть?
Или "улечься надо красиво" перед тем как умереть?

воронворон    الأحد, 25/08/2019 - 05:30

принять позу,да и сдохнуть от отчаяния