El Embrujo (إلى الفرنسية ترجم)

Advertisements
طلب تصويب الأخطاء
إلى الفرنسية ترجم

l'ensorcellement

Mon erreur m'est restée en pleine figure1
Mon coeur s'est fatigué d'hurler
Ma gorge lui a dit non
Et a lui ça lui faisait peur
 
J'ai préféré rester ton ami et me taire
T'éviter ne m'a pas été possible
Et lorsque d'autres t'ont fait pleurer
Moi je t'aimais de l'interieur2
 
Il n'y a rien que je puisse faire
Ma seule option est de t'envoyer un sort
Voyons si je peux t'attraper3
T'oublier n'est pas l'option
 
Je vais obliger la lune
à ne pas te faire sortir ce soir
Je vais m' inventer un sort,
pour qu'il ne te touche pas
 
Que les baisers soient impossibles
qui fasse en sorte que tu ne les suportes pas
Afin que jamais tu ne partes
je vais te jeter un sort de mille voix
 
Car seule tu danses mieux
Je suis torturé en te voyant danser
Pendant que je rêve que j' ai le courage
de t'éloigner du vent
 
J'ai préféré rester ton ami et me taire
T'éviter ne m'a pas été possible
Et lorsque d'autres t'ont fait pleurer
Moi je t'aimais de l'interieur2
 
Il n'y a rien que je puisse faire
Ma seule option est de t'envoyer un sort
Voyons si je peux t'attraper3
T'oublier n'est pas l'option
 
Je vais obliger la lune
à ne pas te faire sortir ce soir
Je vais m' inventer un sort,
pour qu'il ne te touche pas
 
Que les baisers soient impossibles
qui fasse en sorte que tu ne les suportes pas
Afin que jamais tu ne partes
je vais te jeter un sort de mille voix
 
Je demande pardon pour mon silence,
j'aurais du tarder moins
Mais aujourd'hui tu devra m'écouter
depuis toujours moi je t'aime
 
Et je n'ai pas choisi de tomber amoureux
mais c'est un amour veritable
et si je te jette un sort pour que tu reste*
Toi tu m'as ensorcellé en premier
 
Aïe !
Toi tu m'as ensorcellé en premier
 
Je vais obliger la lune
à ne pas te faire sortir ce soir
Je vais m' inventer un sort,
pour qu'il ne te touche pas
 
Que les baisers soient impossibles
qui fasse en sorte que tu ne les suportes pas
Afin que jamais tu ne partes
je vais te jeter un sort de mille voix
 
Je demande pardon pour mon silence,
j'aurais du tarder moins
Mais aujourd'hui tu devras m'écouter
depuis toujours moi je t'aime
 
Et je n'ai pas choisi de tomber amoureux
mais c'est un amour veritable
et si je te jette un sort pour que tu restes*
 
Toi tu m'as ensorcellé en premier
 
تم نشره بواسطة SarasvatiSarasvati في الثلاثاء, 08/01/2019 - 23:05
Added in reply to request by Daiana ValentinaDaiana Valentina
تعليقات الكاتب:

*not very sure

كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
الاسبانية

El Embrujo

ترجمات أخرى للأغنية "El Embrujo"
الفرنسية Sarasvati
See also
التعليقات