الإعلانات

Elini Korkak Alıştırma (إلى الفارسية ترجم)

إلى الفارسية ترجمالفارسية
A A

کم نریزی برام*

دنیا باور میکنی شب گذشته
وقتی تو داشتی میچرخیدی با خودم رو به رو‌ شدم
چشم ها همون چشم ها بود، نگاه ها در به در بود
به دلتنگ ها خیلی سلام میرسوند
 
توبه ها کرده ولی هنوز تو رو رها نکرده
به عنوان آخرین چاره ریش گذاشته
برای اینکه نشناسه
خودش خودشو
 
بایست دنیا همینجوریشم حالم گرفته ست
نچرخ دنیا تو رو خدا
بذار جونم‌ در بیاد، برای هیچ کس مهم نیست
برای هیچ کس
 
یه ساغر دیگه پر کن دنیا
همینجوریشم حالم گرفته ست، نچرخ دنیا تو رو خدا
بخاطر این همه سال نپرس فقط پر کن دنیا
کم نریزی برام
 
دنیا باور میکنی شب گذشته
وقتی تو داشتی میچرخیدی با خودم رو به رو‌ شدم
چشم ها همون چشم ها بود، نگاه ها در به در بود
به دلتنگ ها خیلی سلام میرسوند
 
توبه ها کرده ولی هنوز تو رو رها نکرده
به عنوان آخرین چاره ریش گذاشته
برای اینکه نشناسه
خودش خودشو
 
بایست دنیا همینجوریشم حالم گرفته ست
نچرخ دنیا تو رو خدا
بذار جونم‌ در بیاد، برای هیچ کس مهم نیست
برای هیچ کس
 
یه ساغر دیگه پر کن دنیا
همینجوریشم حالم گرفته ست، نچرخ دنیا تو رو خدا
بخاطر این همه سال نپرس فقط پر کن دنیا
کم نریزی برام
 
شكراً!
thanked 15 times
تم نشره بواسطة Ahmadreza DavoudiAhmadreza Davoudi في الأثنين, 26/07/2021 - 11:47
تعليقات الكاتب:

*ترجمه تحت اللفظی این عبارت “دستت رو ترسو بار نیار” هس اما منظورش اینه که براش شراب زیاد بریزه

باز هم اگه دوستان پیشنهاد دیگه ای برا ترجمه این عبارت دارن حتما کامنت بذارن، مرسی 😊

التركية
التركية
التركية

Elini Korkak Alıştırma

الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
Idioms from "Elini Korkak ..."
التعليقات
MJ-Q8MJ-Q8    الأثنين, 26/07/2021 - 19:52

🌟🌟🌟🌟🌟
🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼
🎼🎼💗💗🎼💗💗🎼🎼👍🏾👍🏾👍🏾👍🏾
🎼💗💗💗💗💗💗💗🎼
🎼💗💗💗💗💗💗💗🎼
🎼💗💗💗💗💗💗💗🎼
🎼🎼💗💗💗💗💗🎼🎼
🎼🎼🎼💗💗💗🎼🎼🎼
🎼🎼🎼🎼💗🎼🎼🎼🎼
🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼

aariapooraariapoor    الثلاثاء, 27/07/2021 - 04:11

از این سبک آهنگ‌های ترکی خیلی خوشم میاد
اسمش رو گذاشتم درام در گوشه‌ی ضجه مویه
😁

ضمنا، اگه فضولی نباشه، تو «ی ساغر...»، «یه» درست هست
این ـه به جز هست، جای شش چیز دیگه هم قرار می‌گیره، که یکیشون «ک» هست مثل مَرده = مردک
حتی به جز محاوره‌ای، تو ساختار زبان فارسی، اغلب تغییر شکل های واژه ها
به همین حالت انجام میشه، مثل خرپوزک که شده خربزه

Ahmadreza DavoudiAhmadreza Davoudi    الثلاثاء, 27/07/2021 - 04:51

سلام بهزاد عزیز، ممنون برای تذکرت ☺️ اصلاح شد 👌

جالبه درام و ضجه مویه 😂 از این آهنگا زیاده تو زبان ترکی سعی میکنم در آینده بیشتر ازش بذارم 😁

Ahmadreza DavoudiAhmadreza Davoudi    الثلاثاء, 27/07/2021 - 04:58

آره میشه گفت شباهت داره. چیزی که باعث شد من از این آهنگ خوشم بیاد اون قسمتیه که میگه به عنوان آخرین چاره (راه حل) ریش گذاشته تا خودش خودشو نشناسه بنظرم خیلی عمیقه 👌 و اینکه میگه چشم ها همون چشم هاست ولی نگاه ها فرق میکنه. واقعا همینطوره چشم آدم ها همونه ولی نگاهشون فرق میکنه گاهی میفهمی اون چیزی که قبلا تو نگاهشون بوده الان دیگه نیس یا برعکس

aariapooraariapoor    الثلاثاء, 27/07/2021 - 05:34

حالا منو یاد یه آهنگ دیگه انداختی
بنان، آمد اما...
که میگه چشم همان چشم بود، ولی در نگاهش، آن نوازشها نبود
لب همان لب بود، اما اما بوسه اش گرمی نداشت
🤦🏻‍♂️ آخ آخ دیگه اون آدم قبلی نمیشم من

Ahmadreza DavoudiAhmadreza Davoudi    الثلاثاء, 27/07/2021 - 10:19

چه تسلط و اشرافی به متون آهنگ های فارسی دارین 😊👌 آفرین
آره اینجا هم همون موضوع رو بیان کرده خیلی تعبیر جالبیه. این که آدمایی که اطرافت هستن نباشن و برن دردناکه ولی دردناک تر از اون وقتی که باشن ولی دیگه مثل قبل نباشن 🙁🥲

aariapooraariapoor    الثلاثاء, 27/07/2021 - 10:57

آره من یه آهنگی شنیده باشم 27 سال پیش، اگه یه مورد مشابه پیش بیاد یادش میوفتم، و وقتی اسمش یا خواننده ش رو یادم نمیاد، به مرز جنون میرسم
مثل 🔗↗️ این مورد که در سراسر اینترنت از ملت همیشه در موسیقی طلب یاری کردم ولی هنوز یه جوانمرد پیدا نشده که اسمش رو بگه
خودم هم یوتیوب رو زیر و رو کردم ولی نیست که نیست
🤦🏻‍♂️😢

آخ آخ، یعنی یه حس خیلی عجیب و سنگینه روی قلب، وقتی یه آشنا مثل غریبه رفتار میکنه
دقیقا تو آینه‌ی چهره‌اش همون اول میشه سردی رو دید
شیدایی که سهله، یه حس مُرده ایه
من خودم هم سال ها پیش با دو-سه نفر (واقعا همین تعداد) این رفتار رو نشون دادم
که هنوز هم وقتی یادم میوفته خجالت میکشم

Ahmadreza DavoudiAhmadreza Davoudi    الثلاثاء, 27/07/2021 - 11:40

ماشالله 👏🏻 پس حتما حافظه خوبی دارین 💯 آهنگ های ترکی اینجوریه که اگه حتی یه ذره ش رو گُگل کنیم بقیه ش میاد 🙂

من نمیدونم چطور بعضیا میتونن یهو‌ اینجوری تغییر کنن 🙁 ببخشید اینطوری میگم ولی بنظرم فرد باید درجاتی از سنگدلی رو داشته باشه 🤦🏻‍♂️ البته اینکه دنبال چرا بگردیم هم منطقی نیست. مهران مدیری تو دورهمی یه جمله قشنگ میگفت. میگفت موندن دلیل می‌خواد رفتن که دلیل نمیخواد 👌

Read about music throughout history