vodkapivo
Юляшка
Saluton
الأربعاء, 28/05/2014 - 10:03
попалам → пополам
в том я сама виновата → я сама виновата (слово "то" практически не используется в значении "то, что случилось", "то, о чём идёт речь"; "в этом" не хотелось бы повторять)
к тебе всем сердцем невинна → к тебе, всем сердцем невинна
и ты об этом ли говоришь - ? непонятно
сказать тебе прощай → сказать тебе "прощай"
нет на то сил → нет на это сил (см. выше)
Aksini yazmamış isem tüm çeviriler bana aittir, isteyen istediği çevirimi alıp, istediği yerde kullanabilir, kendininki gibi gösterebilir. Rahat olun.
Если я не написал иначе, все переводы принадлежат мне; каждый может взять любой перевод, который он хочет, использовать его где угодно и отображать как свой собственный.