Pentru cei ce iubesc poezia lui Juan Ramón Jiménez ...
În aceste ore vagi | En estas horas vagas ...
-
En estas horas vagas ← إلى الرومانية ترجم
✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
En estas horas vagas
En estas horas vagas que acercan a la noche,
mi corazón se ahoga y sube hasta mis ojos...
Da la oración, despierta Venus, pasa el coche
de las siete, hace frío... Y allá en los cielos rojos,
el mirador, el campanario, la palmera,
me traen historias viejas, que están ya sin sentido,
como si por la bruma de la tarde, yo fuera
pasando entre jardines, cual un niño dormido...
Y el coche va hacia el tren, y el tren solloza, y lleva
hacia el mundo,.. ¡hacia el mundo, si todavía existe!
Y yo sueño, volviendo, con una patria nueva,
viajero de mis lagrimas, solo, exaltado y triste.
تم نشره بواسطة ворон في 2019-11-29
الترجمة
În aceste ore vagi
În aceste ore vagi care se apropie de noapte,
inima mi se îneacă și sângele urcă până la ochi...
Fă-ți rugăciunea, trezește-te Venus, trece mașina
de la ora șapte, e frig... Și acolo, pe cerul roșu,
foișorul, clopotnița, palmierul, îmi aduc aminte
de povești vechi, care sunt deja lipsite de sens,
de parcă aș fi fost prin ceața după-amiezii,
trecând prin grădini, ca un copil adormit...
Și mașina se duce la tren, iar trenul plânge, și-l ia
și-l duce spre lume,... spre lume, dacă încă există!
Iar eu visez, întorcându-mă, la o nouă patrie,
călător al lacrimilor mele, singur, exaltat și trist.
poetic
شكراً! ❤ | ||
تم شكره مرة واحدة |
Thanks Details:
قام الضيوف بإبداء الشكر 1 مرة
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
تم نشره بواسطة ioan.transylvania في 2022-01-25
تعليقات الكاتب:
Pentru cei ce iubesc poezia lui Juan Ramón Jiménez ...
În aceste ore vagi | En estas horas vagas ...
Ioan ... din Transylvania ... (inima Apusenilor, poalele Făgărașului, Timișoara, Sibiu, ... Dunărea, ... Canada)
Juan Ramón Jiménez: أعلى count@
1. | Yo no soy yo |
2. | El viaje definitivo |
3. | Vino, primero, pura |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
الاسم ioan
الدور: Master
مساهمة657 translations, 8 songs, 1410 thanks received, 10 translation requests fulfilled for 9 members, قام بنسخ 1 أغنية, added 9 idioms, explained 23 idioms, left 703 comments
لغات native الرومانية, طليق الإنكليزية, الرومانية, advanced الإنكليزية, الاسبانية, intermediate الفرنسية