Advertisement

En la plaza de mi pueblo (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisement
الاسبانية

En la plaza de mi pueblo

En la plaza de mi pueblo
dijo el jornalero al amo:
"nuestros hijos nacerán
con el puño levantado".
 
Y esta tierra, que no es mía,
esta tierra, que es del amo,
la riego con mi sudor,
la trabajo con mis manos.
 
Pero dime, compañero,
si estas tierras son del amo,
¿por qué nunca le hemos visto
trabajando en el arado?
 
Con mi arado abro los surcos
con mi arado escribo yo
paginas sobre la tierra
de miseria y de sudor.
 
تم نشره بواسطة Valeriu Raut في الخميس, 20/09/2018 - 11:05
تعليقات الناشر:

Veo en el video la bandera rojinegra.
Une el color negro del anarquismo con el color
rojo del socialismo o movimiento obrero.
Wikipedia:
https://fr.wikipedia.org/wiki/En_la_plaza_de_mi_pueblo
Un saludo especial a « petit élève » que me ha enseñado esta canción.

Align paragraphs
إلى الإنكليزية ترجم

In My Town Square

In my town square
The day laborer said to the master:
"our children will be born
with a raised fist."
 
And this land, which is not mine,
this earth, which is the master's,
I water it with my sweat,
I work it with my hands.
 
But tell me, partner,
If these lands belong to the master,
Why have we never seen him
working the plow?
 
With my plow I open the furrows
with my plow I write
pages on the earth
of misery and sweat.
 
تم نشره بواسطة bill.levine.33 في الأحد, 23/09/2018 - 15:47
Added in reply to request by Valeriu Raut
تعليقات الكاتب:

"plaza" can be plaza also in English, bu more usually it's "town square"

"compañero" could also be "comrade" if political, or "buddy" if less formal

5
تصنيفك: None Average: 5 (1 vote)
See also
التعليقات