Εν λευκώ (En lefkó) (إلى الدنماركية ترجم)

الإعلانات

Εν λευκώ (En lefkó)

Λευκή μου τύχη και λευκή ζωή μου
Γιατί τα βράδια κρύβεστε στο γκρίζο;
Βλέπω στο άσπρο σας την προβολή μου
και το μετά απ' το μετά γνωρίζω
Αν είχα θάρρος για να πω το «έλα»
τώρα δε θα 'χα τη φωτιά στο αίμα
Αν είχε χρώμα θα 'ταν άσπρη η τρέλα
Αν είχε σώμα θα 'ταν πάλι ψέμα.
 
Κοίτα τα χέρια πως γυρνούν στον τοίχο
σαν να χορεύουνε με τη σιωπή μου
κι εγώ που χρόνια γύρευα το στίχο
που θα εξηγήσει τη βουβή ζωή μου
μεταμφιέζω τη σιωπή σε λέξη
και τη χαρίζω σ' όποιον μου εξηγήσει
να 'χει το μέλλον μου να επιλέξει
ποιο παρελθόν μου θα ξαναγυρίσει...
 
Τίποτα σημαντικό.
Ζω μονάχα εν λευκώ...
 
Λευκή μου τύχη και λευκή ζωή μου
καλά τα λεν οι έγχρωμοί μου φίλοι
το πρόβλημά μου η υπερβολή μου
κι ό,τι αργεί απάντηση να στείλει
Αν είχε το θάρρος να φανεί ο λόγος
τώρα δε θα 'τανε φωτιά στο αίμα
Αν είχε χρώμα θα 'ταν άσπρο ο φόβος
Αν είχε σώμα θα 'ταν σαν κι εμένα.
 
Αν σ' αγαπούν να μάθουν να το λένε
κι αν δε στο πουν να μάθεις να το κλέβεις
κι αν θες να δεις τ' αληθινά να καίνε
πρέπει στο ύψος της φωτιάς ν' ανέβεις.
 
Και σε λυπούνται που δεν το 'χεις νιώσει
κι εσύ λυπάσαι που το ξέρεις πρώτος
και που κανείς δεν είχε λάβει γνώση
πως η σιωπή σου ήταν χρόνια κρότος.
 
Δικαίωμά μου να ποντάρω λίγα
Δικαίωμά μου να πηγαίνω πάσο
κι εκεί που λένε πως ποτέ δεν πήγα
εγώ δεν πρόλαβα να το ξεχάσω
Κι όποιος ρωτήσει γιατί πάντα φεύγω
μ' αυτό τον τόνο του λευκού στο βλέμμα
του λέω μια φράση σαν να υπεκφεύγω
με μια ελπίδα να 'ναι σαν κι εμένα...
 
Τίποτα σημαντικό...
Ζω μονάχα εν λευκώ...
Τίποτα σημαντικό...
Ζω μονάχα εν λευκώ...
Τίποτα σημαντικό...
Ζω μονάχα εν λευκώ...
 
تم نشره بواسطة indiespyllakindiespyllak في الجمعة, 21/09/2012 - 00:17
إلى الدنماركية ترجمالدنماركية
Align paragraphs
A A

På hvidt

Min hvide lykke og mit hvide liv
Hvorfor gemmer i jer i gråt om natten
Jeg ser min projektion i dine hvidt
Og jeg får kende hvad der er bagefter "efter"
Hvis jeg havde modet at sige "Kom (nærmere)"
så skulle jeg ikke have ilden i blodet nu
Hvis vanvid havde en farve så skulle denne være hvid
Hvis den havde krop så skulle det stadig være en løgn
 
Kig på hvor hænderne snurrer på væggen
så som de danser sammen med min tavshed
Og jeg, som har søgt i mange år
efter verset som skulle forklare mit stumt liv,
klæder tavsheden ud som et ord
og giver den ud til den der forklarer det for mig
Så at min fremtid kan få bestemme
hvilken fortid kan få komme tilbage
 
Intet betydningsfuldt
Jeg lever bare på hvidt
 
Min hvide lykke og mit hvide liv
mine farverige venner har ret
Mit problem er min overdrivelse
og hvad der ikke sender svar på tid
Hvis talen havde modet at vise sig
så skulle den ikke være en ild i blodet nu
Hvis frygten havde en farve, så skulle den være hvid
Hvis den havde krop, så skulle den være ligesom mig
 
Hvis man elsker dig, så skal man lære at fortæle dig
og hvis man ikke fortæler dig, så skal du lære at stjæle det
Og hvis du vil se hvad der er sandt stå i flammer
så skal du klatre op på ildens højde
 
Og de andre føler sig ked af dig, for at du ikke har fået føle det
Og du føler dig ked af, at du har kendt det først
Og af, at ingen bæmerkede
at din tavshed har i mange år været et bang
 
Det er min ret at satse lidt
Det er min ret at satse intet
og dér hvor de siger at jeg har aldrig været,
det har jeg haft ingen tid til at glemme
Og hvis nogen spørger hvorfor jeg altid rejser bort
med denne farveton af hvidt i blikket
Jeg svarer noget som om at jeg undgår at besvare
med et håb at han er ligesom mig
 
Intet betydningsfuldt
Jeg lever bare på hvid
tIntet betydningsfuldt
Jeg lever bare på hvidt
Intet betydningsfuldt
Jeg lever bare på hvidt
 
تم نشره بواسطة PotterholicPotterholic في الجمعة, 20/02/2015 - 04:49
تم تعديله آخر مرة بواسطة PotterholicPotterholic في الخميس, 26/02/2015 - 01:34
التعليقات