الإعلانات

Entre aquel gentío (In a Crowd of Thousands) (إلى الفنلندية ترجم)

  • الفنان: Anastasia (Musical) [OST]
  • الأغنية: Entre aquel gentío (In a Crowd of Thousands) 2 ترجمتان
  • الترجمات الإنكليزية, الفنلندية
الاسبانية
A A

Entre aquel gentío (In a Crowd of Thousands)

[Dmitry]
Sucedió tiempo atrás
Con diez años la ví en la ciudad
Desfilar tan feliz
Entre aquel gentío
 
Qué visión tan genial
Una niña con tal majestad
Qué ovación, qué clamor
Entre aquel gentío
 
Y recuerdo correr
Y su nombre gritar
En mitad de aquel gran fervor
Me atreví a saludar y después...
Me sonrió
 
El desfile avanzó
Bajo el sol, su visión se esfumó
Y aún hoy, sin dudar
Entre aquel gentío, sabría que estás
 
[Anya:]
Escuchándote, siento que estuve allí también
 
[Dmitry]
Quizás fue así, hazlo parte de tu historia
 
[Anya:]
Al cruzar
 
[Dmitry]
Al cruzar
 
[Anya:]
La ciudad
 
[Dmitry]
La ciudad
 
[Anya:]
Bajo un sol que quemaba al brillar
Vi a un chiquillo llegar
Entre aquel gentío
 
Tan vulgar como audaz
Se coló entre la guardia imperial
Y logró destacar
Entre aquel gentío
 
Y mi nombre gritó
Y se puso a correr
A pesar del rigor del sol
Sin poderlo evitar, sonreí
Y él se... postró
 
[Dmitry]
Yo no te he contado eso
 
[Anya:]
No ha hecho falta... ¡Lo recuerdo!
 
[Dmitry & Anya:]
El desfile avanzó
Bajo el sol, tu visión se esfumó
Y aún hoy sin dudar
Entre aquel gentío
Sabría si estás
 
[Dmitry]
Su Alteza...
 
تم نشره بواسطة itaril8itaril8 في السبت, 16/02/2019 - 08:52
تم تعديله آخر مرة بواسطة líadanlíadan في السبت, 01/02/2020 - 16:10
إلى الفنلندية ترجمالفنلندية
Align paragraphs

Keskellä sitä joukkoa

[Dmitry]
Se kauan sitten tapahtui
Kun olin kymmenen hänet näin kaupungissa
Paraatin niin iloisen
Keskellä sitä joukkoa
 
Mikä suuri näkemys
Tyttö jolla oli sellaista majesteettia
Mikä hengen salpaus, mikä huuto
Keskellä sitä joukkoa
 
Ja muistan juoksevani
Ja hänen nimeänsä huutavan
Keskellä sitä suurta kiihkeyttä
Uskalsin "päivää" sanoa ja sitten hän...
Minulle hymyili
 
Paraati meni eteenpäin
Auringossa, hänen ilmestyksensä katosi
Ja jopa tänäänkin, ilman epäröintiä
Keskellä sitä joukkoa, tietäisin missä oot
 
[Anya:]
Sinua kuunnellen, tuntuu että olisin itsekin ollut siellä
 
[Dmitry]
Ehkä se olikin niin, tee sitä osaksi omaa tarinaasi
 
[Anya:]
Poikki
 
[Dmitry]
Poikki
 
[Anya:]
Kaupungin
 
[Dmitry]
Kaupungin
 
[Anya:]
Alla auringon joka poltti valaistakseen
Näin pojan tulevan
Keskellä sitä joukkoa
 
Yhtä rahvaanomainen kuin rohkea
Hiipi ohi keisarillisen vartijan
Ja saavutti korostamaan
Keskellä sitä joukkoa
 
Ja nimeni hän huusi
Ja hän alkoi juoksemaan
Huolimatta kovasta auringosta
Kykenemätön sitä välttämään, hymyilin
Ja hän...kumarsi
 
[Dmitry]
En kertonut sinulle sitä
 
[Anya:]
Ei se ollut tarpeen...muistan sen!
 
[Dmitry & Anya:]
Paraati meni eteenpäin
Auringossa, sinun ilmestys katosi
Ja jopa tänäänkin, ilman epäröintiä
Keskellä sitä joukkoa
Tietäisin kuka oot
 
[Dmitry]
Teidän korkeutenne...
 
شكراً!
تم نشره بواسطة Taiteilija96Taiteilija96 في الثلاثاء, 04/08/2020 - 19:59
تعليقات الكاتب:

Hope you like my translation. Please contact me and credit me if you are going to use it.

ترجمة اسم الأغنية
الفنلندية Taiteilija96
التعليقات
Read about music throughout history