Erdowie, Erdowo, Erdowann? (إلى الأرمنية ترجم)

Advertisements
الألمانية

Erdowie, Erdowo, Erdowann?

Er lebt auf großem Fuß,
Der Boss vom Bosporus.
("Ein protziger Bau mit tausend Zimmern, errichtet ohne Baugenehmigung in einem Naturschutzgebiet.")
Bei Pressefreiheit kriegt er 'nen Hals,
D'rum braucht er viele Schals.
(Erdoğan spricht mit Fistelstimme.)
 
Ein Journalist, der was verfasst,
Das Erdoğan nicht passt,
Ist morgen schon im Knast.
Redaktion wird dicht gemacht,
Er denkt nicht lange nach und fährt mit Tränengas
Und Wasserwerfern durch die Nacht.
 
Sei schön charmant,
Denn er hat dich in der Hand:
Erdowie, Erdowo, Erdowann?
Die Zeit ist reif
Für sein Großosmanisches Reich,
Erdowie, Erdowo, Erdowann?
 
Gleiche Rechte für die Frau'n:
Die werden auch verhau'n!
("Die Polizei in Istanbul hat eine Demonstration zum Weltfrauentag gewaltsam aufgelöst.")
Ist das Wahlergebnis schlecht,
Das ruckelt er zurecht.
(I like to move it, move it.)
Kurden hasst er wie die Pest,
Die bombardiert er auch viel lieber
Als die Glaubensbrüder drüben beim IS.
 
Gib ihm dein Geld,
Er baut dir ein Flüchtlingszelt:
Erdowie, Erdowo, Erdowann?
Sein Land ist reif
Für'n EU-Beitritt,
Er pfeift auf Demokratie.
"Tschü mit ü!" sagt Erdowahn,
Und er reitet in den Sonnenuntergang!
 
تم نشره بواسطة CoopysnoopyCoopysnoopy في الثلاثاء, 29/03/2016 - 06:14
تم تعديله آخر مرة بواسطة CoopysnoopyCoopysnoopy في السبت, 30/04/2016 - 15:31
تعليقات الناشر:

Melodie: Nena, "Irgendwie, irgendwo, irgendwann" (1984)
Wegen dieses Satirebeitrages wurde der deutsche Botschafter Martin Erdmann am 22.3. 2016 ins Außenministerium in Ankara einbestellt!

إلى الأرمنية ترجم
Align paragraphs
A A

Էրդո-ոնց, Էրդո-ուր, Էրդողան

Ապրում է շքեղ կյանքով,
Բոսֆորցի մեր հզոր արքան:
Ազատ խոսքը բկին կանգնել
Շարֆիկով է ման գալիս.
 
Երբ լրագրողը մի բան է գրում,
Որն Էրդողանի սրտովը չէ,
Հաջորդ օրն իսկ նստած է բանտում,
Հրատարակչությունն էլ կորած է անհետ:
Երկար-բարակ չի մտածում ու գիշերով ցրում մարդկանց արցունքաբեր գազով ու ջրցաններով:
 
Հեյ, բան չասես նրան,
Քանի որ դու իր ձեռքում ես..
Էրդո-ոնց, Էրդո-ուր, Էրդողան
Ժամանակը հասունացել է
Օսմանյան իր մեծ տերության համար
Էրդո-ոնց, Էրդո-ուր, Էրդողան
 
Հավասար իրավունքներ կանանց համար?
Նա նրանց էլ ջարդել կտա:
Ընտրությունների արդյունքները լավը չեն?
Ոչինչ, նա կշրջի այն հակառակ:
Քրդերին ատում է ամեն ինչից վեր,
Ռմբակոծում նրանց ավելի ահեղ
Քան ԻՍԻՍ- ի իր ավագ եղբայրներին:
 
Տուր նրան գումար,
Նա կսարքի քեզ մի մեծ վրան
Էրդո-ոնց, Էրդո-ուր, Էրդողան
Իր երկիրը պատրաստ է ԵՄ-ին միանալ
Չնայած նա թքած ունի դեմոկրատիայի վրա
,, Բարի օր և ցտեսություն!",- ասում է Էրդողանը
Եվ ձիավարում արևի մարող լույսի տակ:
 
تم نشره بواسطة H3003H3003 في الأربعاء, 20/04/2016 - 12:24
تم تعديله آخر مرة بواسطة H3003H3003 في الأحد, 12/06/2016 - 10:48
التعليقات