Es ist nicht immer leicht (إلى الفرنسية ترجم)

Advertisements
طلب تصويب الأخطاء

Ce n'est pas toujours facile

J'aimerais bien être plus grand. J'aimerais bien avoir plus d'argent.
J'aimerais bien voyager dans le monde entier
J'aurais aimé avoir des yeux bleus et un peu de calme.
J'aimerais bien sauver la vie des gens. J'aurais aimé avoir plus de temps.
 
Ce n'est pas toujours facile d'être moi (x3)
Parfois c'est vachement difficile*.
Parfois j'aurais aimé être quelqu'un d'autre.
 
J'aimerais bien avoir des cheveux blonds. J'aimerais bien être topfit**.
J'aimerais bien être plus beau. J'aimerais bien être être Brad Bitt.
Alors j'aurais eu du fric sans fin, et une grosse maison sur la plage
sur un terrain magnifique et des tableaux chers sur le mur.
 
Alors je m'allongerais les après-midi ensoleillés à 7h dans la piscine.
Et tout le monde m'aimerait. Ce serait vachement cool*.
J'aurais eu 25 domestiques et un lit immense,
et dedans se coucherait Angelina. Ce serait vraiment sympa!
 
Ce n'est pas toujours facile d'être moi... parfois j'aurais préféré être Brad Pitt...
...la vie pour Brad est un vrai succès .
 
Mais les Paparazzi bruyants font fuir Angelina,
et elle porte sans doute des pantalons seule à la maison.
Le pauvre Brad doit obéir, tandis qu'Angelina décide
qu'on doit constamment adopter des enfants...
j'en suis sûre qu'il pense souvent que:
 
Maybe, maybe not
تم نشره بواسطة SeptembreSeptembre في الأثنين, 24/09/2018 - 20:03
تم تعديله آخر مرة بواسطة SeptembreSeptembre في الأربعاء, 26/09/2018 - 15:05
تعليقات الكاتب:

"sauschwer", "saucool"*-les deux mots familiers en allemand portent ce petit "sau", ce qui signifie la "truie", donc l'effet est renforcé par ce "dur comme une grosse truie", ce qui en français donne une autre qualification liée à la vache: "vachement" Regular smile
"topfit"**-musclé, toujours pétant la forme, mais j'ai voulu garder ce terme anglais qui va plutôt bien avec...

toutes les précisions/corrections sont les bienvenues!

كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
الألمانيةالألمانية

Es ist nicht immer leicht

ترجمات أخرى للأغنية "Es ist nicht immer ..."
الفرنسية Septembre
Wise Guys: Top 3
See also
التعليقات