Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
LT ← العبرية, يديشية, الأرامية (السورية التقليدية) ← Chava Alberstein ← עץ התות ← الروسية
  • Chava Alberstein

    Chava Alberstein

    עץ התות ← إلى الروسية ترجم

✕
يشارك
حجم الخط
كلمات أصلية
Swap languages

עץ התות

גדלתי בתוך עץ התות בחצר
בתוך תותים בשלים וסמוקים.
גדלתי בתוך ענבים ושקדים
בעלים כחלחלים וירוקים.
גדלתי בתוך רעפים אדומים
בתוך טיפות הגשם החמות
גדלתי בתוך צפצפות וברושים
בחשכת אישוני עיניים עצומות
 
ועכשיו מקץ עשר שנים
של אש וחול ומים,
עכשיו, כן עכשיו
מקץ עשר שנים,
נותרו רק השמיים.
 
גדלתי בתוך דימדומים של שקיעה -
בתוך זרדים אפורים בוערים.
גדלתי בתוך אורלוגין בן מאה,
בנוצות לבנות בכרים.
גדלתי בתוך מבטה של אימי
בתוך דמעות עגולות וגדולות.
גדלתי בתוך התמונות על הקיר
ובתוך כל שירי הערש בלילות.
 
ועכשיו...
 
גדלתי בתוך עץ התות בחצר
בתוך תותים בשלים וסמוקים.
 
الترجمة

Тутовое дерево

Я вырос на тутовом дереве в саду,
В спелой политой клубнике.
Я вырос среди винограда и миндаля,
В сизовато-зелёной листве.
Я вырос под красной черепицей
И под каплями тёплого дождя.
Я вырос среди тополей и кипарисов,
В темноте зрачков закрытых глаз.
 
И вот, по прошествии десяти лет
Огня, песка и воды,
Сейчас, да, сейчас,
По прошествии десяти лет
Осталось только небо.
 
Я вырос в сумерках заката,
В свете горящего костра.
Я вырос среди столетних часов
И белых перьевых подушек.
Я вырос на глазах у мамы,
В больших круглых слезах.
Я вырос среди картин на стене
И под всеми колыбельными по ночам.
 
А сейчас...
 
Я вырос на тутовом дереве в саду,
В спелой политой клубнике.
 
✕
Chava Alberstein: أعلى count@
1.רקמה אנושית אחת (Rikma enoshit echad)
2.חַד גַדְיָא (Had Gadia)
3.די גאָלדענע פּאווע (Die goldene Pave)
التعليقات
  • قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
↑↓