Even If The Sun Don't Shine (إلى الاسبانية ترجم)

Advertisements
الإنكليزية

Even If The Sun Don't Shine

Please, wait for me,
I will wait for you.
 
Even if the sun don't shine
Even if the sun don't shine.
 
Time will heal the night
We will be alright.
 
Even if the sun don’t shine
Even if the sun don’t shine.
 
I see you fly
Fly through a sunny sky.
 
Even if the sun don’t shine
Even if the sun don’t shine
 
Even if the sun don’t shine
Even if the sun don’t shine
 
 
تم نشره بواسطة SorcererDannu13SorcererDannu13 في الجمعة, 28/11/2014 - 22:49
تم تعديله آخر مرة بواسطة SorcererDannu13SorcererDannu13 في الأثنين, 05/06/2017 - 00:19
تعليقات الناشر:

Music and Lyrics by: Eivør Pálsdóttir.

إلى الاسبانية ترجم
Align paragraphs
A A

Aunque El Sol No Brille

Por favor, espérame,
Y yo te esperaré a ti.
 
Aunque el Sol no brille
Aunque el Sol no brille.
 
El tiempo sanará la noche
Estáremos bien.
 
Aunque el Sol no brille
Aunque el Sol no brille.
 
Te veo volar,
Volar através del cielo soleado.
 
Aunque el Sol no brille
Aunque el Sol no brille.
 
Aunque el Sol no brille
Aunque el Sol no brille.
 
 
تم نشره بواسطة SorcererDannu13SorcererDannu13 في الجمعة, 28/11/2014 - 22:51
تم تعديله آخر مرة بواسطة SorcererDannu13SorcererDannu13 في الثلاثاء, 02/12/2014 - 05:09
ترجمات أخرى للأغنية "Even If The Sun ..."
الاسبانية SorcererDannu13
See also
التعليقات
roster 31roster 31    الأثنين, 01/12/2014 - 17:46

Hola Dannu,
Sin duda, tus traducciones son siempre buenas, pero quiero hacerte un comentario sobre ésta:
Los dos primeros versoa me parecen muy tomados del inglés. Yo creo que nosotros (los de habla española) diríamos, "... espérame, y yo te esperaré (a ti).
Puedes añadir "a ti". Queda bonito así.

SorcererDannu13SorcererDannu13    الثلاثاء, 02/12/2014 - 05:14

Hola Roster,
Oye, es cierto, es una grandiosa sugerencia, la estoy tomando en cuenta, es que esa vez lo tomé muy literal jaja, gracias por tu sugerencia.
Regular smile

roster 31roster 31    الثلاثاء, 02/12/2014 - 19:33

No hay de qué, Dannu. Me agrada ver que hayas puesto en práctica mi sugerencia.