Fallin’ (إلى الروسية ترجم)

الإعلانات

Fallin’

so far away so far away now
니가 헝클어 놓은 마음을 쓸어 담고
eternally 내가 가진걸
놓지 못해 이렇게
 
매일 아침을 너로 물들여
어두워진 밤엔 잠들 수도 없어
가슴으로 널 감춰도
변하지 않는 마음
 
I’m so lonely
you never know how it is
비워낼 수 없게 차오르는 걸
 
I am falling
길고긴 하루 끝엔
오롯이 새겨진 그리움 뿐
falling just falling
 
too far away too far away now
내게 느껴지는 거리는 너무 멀어
되새기네 작은 흔적도
놓지 못해 이렇게
 
눈이 부신 날로 가득해
달라져버린 내 자신이 낯설어
밤하늘에 그려지는
달빛이 물든다
 
I’m so lonely
you never know how it is
비워낼 수 없게 차오르는 걸
 
I am falling
길고긴 하루의 끝엔
오롯이 새겨진 그리움
 
falling I’m falling in love with you
falling just falling
 
تم نشره بواسطة Miley_LovatoMiley_Lovato في الأربعاء, 22/05/2019 - 08:28
إلى الروسية ترجمالروسية
Align paragraphs
A A

Влюбляюсь в тебя

Так далеки...
Так далеки мы...
Чтоб ты стерла все плохое в душе, хочу я.
Но не могу я отпустить то, что есть у меня.
 
Я по утрам рисовал тебя,
Я из-за тебя не мог уснуть ночами.
Мое сердце не изменит чувства,
Даже если ты их скрываешь...
 
Одинок я...
Ты никогда не поймешь, до чего это больно.
Но мне все равно.
 
Я влюбляюсь...
Когда закончится день,
Хочу, чтоб с тобою были вместе...
(Я хочу, чтобы мое имя было вырезано рядом с твоим).
Просто влюбляюсь...
 
Так далеко...Так далеко ты...
Далеки с тобой настолько мы с тобою.
Но не могу я следу дать исчезнуть никак твоему.
Снегом полны твои следы...
Сам с собою, новым, незнаком я словно.
И лунный свет в небе ночном смеется надо мной.
 
Одинок я...
Ты никогда не поймешь, до чего это больно.
Но мне все равно.
 
Я влюбляюсь...
Когда закончится день,
Хочу, чтоб с тобою были мы...
(Я хочу, чтобы мое имя было вырезано рядом с твоим).
 
Просто влюбляюсь в тебя...
Просто влюбляюсь...
 
تم نشره بواسطة chatterboxchatterbox في الأحد, 26/05/2019 - 11:18
تعليقات الكاتب:

Это попытка эквиритмического перевода, но с рифмой в этот раз не сложилось.
Ссылка на перевод: https://youtu.be/9cTffpVZAbo

مصدر الترجمة:
ترجمات أخرى للأغنية "Fallin’"
الروسية chatterbox
التعليقات