Falling Awake (إلى الاسبانية ترجم)

Advertisements
طلب تصويب الأخطاء
إلى الاسبانية ترجم
A A

Despertándome

Águila en la oscuridad,
Plumas en las páginas,
Monos en mi corazón
Que agitan sus jaulas
 
Encontré un camino para estar triste
Y otro fantasma al que seguir
Dijo ‘depende solamente de ti’
Es la píldora más difícil de tragar
 
Nunca te dejan escoger
Vives de lo que te envían
Y sabes que van a usar contra ti
Las cosas que amas
 
Un pie en la tumba
Un pie en la ducha
Nunca hay tiempo que ahorrar
Pagas por horas
 
Y ésa es la forma en que funciona
Despertándome
Y ésa es la forma en que funciona
 
Me escurro entre los barrotes
Consciente del peligro
De montar en coches
Aceptando caramelos de los extraños
 
Y nunca te vas de las manos
Nunca estás fuera del bolsillo
Soy el hombre supersónico
¿Quieres comprar un cohete?
 
Y así es como funciona
Despertándome, despertándome
Y así es como funciona
Despertándome, despertándome
 
Águila en la oscuridad,
Plumas en las páginas,
Monos en mi corazón
Que agitan sus jaulas
 
Podría aprender a seguir las reglas
Podría aprender a adaptarme al bullicio
Ojalá tuviera el cerebro
El dinero o los músculos
 
تم نشره بواسطة Lilith78Lilith78 في الأحد, 08/09/2013 - 20:26
كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
الإنكليزيةالإنكليزية

Falling Awake

Gary Jules: Top 3
Idioms from "Falling Awake"
See also
التعليقات
roster 31roster 31    الأثنين, 09/09/2013 - 17:58

Hola Lilith,
tu traducción es buena, pero quiero decirte algo sobre el título:
"Falling awake" es una contradicción de la corriente expression "Falling sleep" que significa "Durmiéndose", por lo tanto "Falling awake" debería ser "despertándose".

En la cuarta estrofa, yo diría "nunca hay tiempo que perder'
"out of hand", = fuera de control
Mi preferencia en la tercera estrofa:"...y sabes que van a usar contra ti, las cosas que te gustan/encantan/quieres/amas".

Gracias por tu buen trabajo.

Lilith78Lilith78    الأثنين, 09/09/2013 - 19:44

Hola Roster,

me resisto a cambiar algunas de las expresiones, ya que opino que el autor está jugando con las palabras (por ejemplo, out of hand).

En cuanto a 'there's never time to save', para traducirlo como sugieres debería ser 'time to loose'. En este caso, como tiene que pagar con horas, le resulta imposible ahorrarlas Wink smile

Cambiaré el resto según tus sugerencias.

Gracias por tus correcciones Regular smile