Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

فقدتُ نفسي (Faqadt Nafsy) (إلى الإنكليزية ترجم)

  • الفنان: Assala Nasri (أصالة نصري, Assala Mostafa Hatem Nasri)
  • الأغنية: فقدتُ نفسي (Faqadt Nafsy) ألبوم: شايفة فيك (Shayfa Feek)
    2 ترجمتان
    الإنكليزية, الفارسية
  • الترجمات الإنكليزية, الفارسية
العربية
العربية
A A

فقدتُ نفسي

لم يكذبِ الليلُ حينَ الليلُ أخبَرَني
أنَّ الذي غابَ دهراً لن يعودَ غَدا
أنا كرهتُكَ -لا أُخفيْكَ- من زَمنٍ
وصرتُ أكرهُ من كُرهيْ لكَ البلدا
 
فقدتُ نفسيَ لمّا صرتُ أتبَعُها
فعظَّمَ اللهُ أَجري في الذي فُقدا
قلبي وروحي وحبٌّ كان يَجمَعُنا
أن لا تعودَ.. سألنا الواحدَ الأحدا
 
أنا منحتُكَ إحساسي وعاطفتي
وكنتَ أهلي.. ولكن لم تَعُد أحدا
أذقتَني المرَّ تلوَ المرِّ، مُبتَسِماً
فالآنَ بُعداً وحرماناً عِش الأبدا
 
تم نشره بواسطة furkan alalınfurkan alalın في الأحد, 24/07/2022 - 14:00
إلى الإنكليزية ترجمالإنكليزية
Align paragraphs

I Lost Myself

The night did not lie when it told me
That the one who's long gone will not return tomorrow
I hated you—to be honest—for a long time
And my hatred for you made me hate the whole country
 
I lost myself when I went after my desires1
May God give me solace for the one lost
My heart, my soul, and a love that brought us together
That it never returns, we ask the one and only God
 
I granted you my feelings and passion
You used to be my kin, but you're no longer anyone
You made me drink bitterness after bitterness, as you smiled
So suffer the separation and prohibition from now 'til the end of time
 
  • 1. lit. I lost my "self" when I followed it
شكراً!
thanked 5 times
تم نشره بواسطة hayoliehayolie في الأثنين, 15/08/2022 - 13:33
Added in reply to request by jnvlv247jnvlv247
تم تعديله آخر مرة بواسطة hayoliehayolie في الجمعة, 19/08/2022 - 08:35
ترجمة اسم الأغنية
الإنكليزية hayolie
التعليقات
Read about music throughout history