Felicità puttana (إلى الفرنسية ترجم)

Advertisements
طلب تصويب الأخطاء

Bonheur putain

Le panneau de Cali c'est un chaos
C'est mieux le trafic des vacances
Ces queue infinies de voitures
Qu'on voit à la télé
Ҫa me met de meilleure humeur
Comme les établissements balnéaires
Et le ciel quand il est tout bleu
Et le ciel quand il est tout bleu
 
Et l'air qui sent comme la mer
Et on veut tous y nager
Et on veut tous y nager
Et le soleil qui nous fait bien
À la peau, aux yeux, aux os
Et il ne nous laisse penser
 
Je t'envoie un message vocal
De dix minutes
Seulement pour te dire
Comme je suis heureux
Combien il est putain
Ce bonheur
Qui dure un minute
Mais quel coup il nous donne
 
Quel bonheur suer en été
Aux marriages, au bureau de poste
À la fête du saint patron
Quand le volant ne peut pas se toucher
Ҫa me met de meilleure humeur
Comme le vent sous la t-shirt
Et la bière qui s'échauffe rapidement
Et la bière qui s'échauffe rapidement
 
Et l'air qui sent comme le sel
Et on veut tous s'embrasser
Et on veut tous s'embrasser
Et le soleil qui nous fait bien
À la peau, aux yeux, aux os
Et il ne nous laisse penser
 
Je t'envoie un message vocal
De dix minutes
Seulement pour te dire
Comme je suis heureux
Combien il est putain
Ce bonheur
Qui dure un minute
Mais quel coup il nous donne
Mais quel coup il nous donne
Mais quel coup il nous donne
Mais quel coup
Mais quel coup il nous donne
 
Droite, gauche, rythme, rythme
Elle arrive la part que j'aime
Le violet et l'orange en haut des têtes
Le corps qui se dissoudre avec le blanc
 
Combien il est putain
Ce bonheur
Qui dure un minute
Mais quel coup il nous donne
Mais quel coup il nous donne
Mais quel coup il nous donne
Mais quel coup
Mais quel coup il nous donne
 
تم نشره بواسطة NauNau في الخميس, 23/08/2018 - 21:22
Added in reply to request by Anthony Dezan 1Anthony Dezan 1
تعليقات الكاتب:

Se ci sono errori non esitate a correggermi!
Grazie!

كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
الأيطاليةالأيطالية

Felicità puttana

Thegiornalisti: Top 3
Idioms from "Felicità puttana"
See also
التعليقات
SarasvatiSarasvati    الخميس, 23/08/2018 - 21:54

Bonsoir,
Des petites erreurs

4/6..>Comme le vent sous la t-shirt..>LE t-shirt
5/4..Et le soleil qui nous fait bien...>...qui nous fait DU bien
5/6..Et il ne nous laisse penser..> ...laisse pas penser

6/7Qui dure un minute..>...UNE minute

"Combien il est putain
Ce bonheur"...>on dira plutôt:
-Comme c'est un putain de bonheur
-c'est un putain de bonheur!........plus idiomatique