Fiestaremos (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
Ladino (Judeo-Spanish)

Fiestaremos

Fiestaremos djuntos gloriozos
el diya de oy kon gozo
di alegre es nombrado
kon plaser de djudios es membrado
 
Este diya de nuestra alegria
Nos rekorda la manzia
Ke ver los djudios sufriyeron
a la fin salvasion ya tuvieron
 
Dos mil anyos de tan desgrasia
sin poder repozar i sin esfuenyo
arrastando mil i un lugar
sin tender un hogar para repozar
 
Alsaremos la bandiera
por amor de muestra tiera
kon sudor de djudios arufiada
kon rozas i flores asembrada. [x2]
 
تم نشره بواسطة phantasmagoriaphantasmagoria في السبت, 03/02/2018 - 22:36
تم تعديله آخر مرة بواسطة phantasmagoriaphantasmagoria في الأربعاء, 14/02/2018 - 22:48

We'll celebrate

Together we'll gloriously celebrate
on this day with joy,
a joyful name as it has been named,
with pleasure it is remember by the Jews.
 
On this day of happiness
it still reminds us of the sorrow,
of the suffering of the Jews,
(but) in the end they had their salvation.
 
Two thousand years of so much misfortune
unable to rest and unable to dream,
traversing through a thousand and one places
unable to rest without a home of our own.
 
We shall raise the flag
of our homeland with love,
with the sweat of the Jews it is watered
with roses and flowers it is sown. [x2]
 
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.
تم نشره بواسطة phantasmagoriaphantasmagoria في السبت, 03/02/2018 - 22:51
تم تعديله آخر مرة بواسطة phantasmagoriaphantasmagoria في الثلاثاء, 20/02/2018 - 20:52
Collections with "Fiestaremos"
Judy Frankel: Top 3
See also
التعليقات