-
Философствую о возрасте (хокку) ← إلى الاسبانية ترجم
✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
Философствую о возрасте (хокку)
Меняется лик
В отражении зеркал
Ну и что с того?
تم نشره بواسطة Iremia في 2021-03-05
الترجمة
Pensamientos de un borracho
¡Vaya noche!
¡Vaya cara!
Tengo que quitar ese puto espejo
poetic
singable
شكراً! ❤ | ||
thanked 6 times |
Thanks Details:
المستخدم | في وقت مضى |
---|---|
Κακομάζαλη | سنة واحدة 3 أشهر |
Sergei Kolesov | سنة واحدة 8 أشهر |
Metodius | 3 years يومين |
Spanischelle | 3 years يومين |
ضيف | 3 years يومين |
art_mhz2003 | 3 years يومين |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
تم نشره بواسطة Anton M في 2021-03-26
تعليقات الكاتب:
Casi no bebo y no tengo ningún espejo en la entrada. De verdad de verdad.
كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
التعليقات
Ируль, он перевёл твою хайку как "мысли пьяни". И никакого понятия о 5-7-5. 😩 👎
jajjaja
5
Bro this is hilarious, I have never get drunk, I didn't like to be like that, and I don't want to have drunk pals, but I have a mirror in the hallway and most of the times, when I went to work, my 6,30 am face is like: ¡Vaya cara! Tengo que quitar ese puto espejo :D
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
antoniomiguele@yahoo.com
الاسم Anton M
الدور: Super Member
مساهمة167 translations, 1 transliteration, 210 songs, 1645 thanks received, 4 translation requests fulfilled for 4 members, 10 transcription requests fulfilled, added 35 idioms, explained 37 idioms, left 615 comments, added 44 annotations
لغات native الاسبانية, طليق الإنكليزية, intermediate الفرنسية, البرتغالية, beginner لغة الرأس الأخضر, الكاتلونية, كورسية, الألمانية, Greek (Ancient), الأيطالية, اللاتينية, Ladino (Judeo-Spanish)