In Flanders Fields (إلى الروسية ترجم)

الإعلانات
إلى الروسية ترجمالروسية (rhyming)
A A

На полях Фландрии

Поля во Фландрии, здесь маки шелестят
Между крестами, где на ряде ряд
Нам обозначил место; в небе, налету,
Щебечут жаворонки смело песню ту,
Она неслышна среди пушек, что внизу гремят.
 
Мы все мертвы. Но днями лишь назад,
Мы жили, встречали рассвет и закат,
Любимыми любили, но теперь лежим
В полях во Фландрии.
 
Поднимитесь и вы на сраженье с врагом:
Из слабеющих рук вам теперь отдаём
Факел, ваш он, держите его высоко.
Если веру оставите, когда мы далеко,
Там где маки растут, мы не уснём
В полях во Фландрии
 
تم نشره بواسطة macmusemacmuse في الجمعة, 19/07/2019 - 20:04
تعليقات الكاتب:

Стихотворение Джона Маккрея. Перевод Игоря Мерлинова

مصدر الترجمة:
الإنكليزيةالإنكليزية

In Flanders Fields

ترجمات أخرى للأغنية "In Flanders Fields"
الروسية Rmacmuse
Sabaton: Top 3
التعليقات