The Fletcher Memorial Home (إلى الروسية ترجم)

الإعلانات
طلب تصويب الأخطاء
إلى الروسية ترجمالروسية
A A

Похоронный дом Флетчера

Заберите своих переросших младенцев куда-нибудь
И постройте дом, где им лучше будет
Похоронный дом Флетчера
Дом для неизлечимых тиранов и королей.
 
Они смогут смотреть на себя каждый день
По частному каналу дома,
Чтобы убедиться, что они до сих пор существуют
А как ещё они об этом узнают?
 
«Дамы и господа, пожалуйста, приветствуйте
Рейган и Хейг, мистер Бегин с другом,
Г-жа Тэтчер и Пейсли, г-н Брежнев и партия,
призрак Маккарти
и воспоминания о Никсоне.
И для пикантности, добавим группу анонимных
Латиноамериканских мясников-пиночетов»
 
Они ожидали, что мы будем относиться к ним с уважением?
Они могут почистить свои медали и отполировать свои улыбки
И тешиться собой, играя в эти игры
Бум, бум, удар, взрыв, упал, все умерли
 
Безопасна под постоянным наблюдением
их любимая игрушка,
Они будут хорошими девочками и мальчиками
В похоронном доме Флетчера
Для истребителей жизни и плоти в колониях.
 
Все здесь?
Все тащатся?
А теперь можно применить к ним окончательное решение!
 
تم نشره بواسطة IgeethecatIgeethecat في الأحد, 30/09/2018 - 02:04
تم تعديله آخر مرة بواسطة IgeethecatIgeethecat في السبت, 04/05/2019 - 01:19
كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
الإنكليزيةالإنكليزية

The Fletcher Memorial Home

Collections with "The Fletcher ..."
Idioms from "The Fletcher ..."
التعليقات
St. SolSt. Sol    الأحد, 30/09/2018 - 03:57

The "final solution" here refers to the Nazi final solution of the Jewish problem (by getting rid of all European Jews through resettlement and murder).

BlackSea4everBlackSea4ever    الأحد, 30/09/2018 - 05:19

At the risk of getting on your nerves, there was a "resettlement" option? Sounds like if Jews would only resettle, then it would be totally unnecessary to gas, burn, burry alive, torture, experiment, and so on.

IgeethecatIgeethecat    الأحد, 30/09/2018 - 11:18

Ок, финал подправили, но abuse всё равно не получается всунуть.

St. SolSt. Sol    الأحد, 30/09/2018 - 13:31

Whatever it sounds like in the video, only "amuse themselves" makes sense in this context.
Regarding "resettlement": that was the "official" Nazi policy towards Jews, whatever they actually did to them is a different matter.
Regards.

BlackSea4everBlackSea4ever    الأثنين, 01/10/2018 - 14:38

To me it sounds as if one describes Jeffrey Dahmer had the girls as guests and ate them - it is a known fact that new generations know less of the history and may take your words as is - i want to be very clear what final solution was - resetllement is not appropriate when grave was the destination

SchnurrbratSchnurrbrat    السبت, 04/05/2019 - 00:20

Хм, непросто наверно было разобраться во-всем этом.

Пропущено только https://en.wikipedia.org/wiki/Closed-circuit_television
То есть не на ТВ а на экранах слежения (за собой). хотя дальше у Вас правильно идет про слежку.

for colonial wasters of life and limb. - это вроде бы про тех политиков, которые wasted other's lives and limbs in colonies, etc.
То есть за все их прокси-войны (в которых люди теряли жизни и рукиноги) политиков нужно упрятать в отдельный дом.

IgeethecatIgeethecat    السبت, 04/05/2019 - 00:50

Спасибо за комментарий.

Closed circuit TV, IMHO, не обязательно экраны слежения (см. Applications в ссылке, которую вы прислали). Я так поняла, что их просто будут приватно записывать, а потом показывать по местному каналу «Дома Флетчера».

Насчёт колониальных историй - согласна, я немного отошла от смысла, завуалировала, а с ними нужно пожёстче!

SchnurrbratSchnurrbrat    السبت, 04/05/2019 - 01:21

Ok, i still think it's about video surveillance on themselves. But you actually make it clear with glass eye or something.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    السبت, 04/05/2019 - 01:19

Да, это внутренний телеканал. Не интернет, а интранет.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    السبت, 04/05/2019 - 01:21

>Mr. Brezhnev and party
Может быть речь не о КПСС, а о свите?

IgeethecatIgeethecat    السبت, 04/05/2019 - 01:37

Не исключено, но я, пожалуй, оставлю дорогому Леониду Ильичу идеологическую поддержку Wink smile

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    السبت, 04/05/2019 - 01:55

Переживаю, что не влезет вся партия в полном составе. А если влезет, мало что снаружи останется.