الإعلانات

Poderia algum Português me ajudar, por favor ?

6 posts / 0 new
Junior Member
<a href="/ar/translator/darienisaacmirbeaulopez" class="userpopupinfo username" rel="user1232534">darienisaac.mirbeaulopez</a>
تاريخ الانضمام: 16.01.2015
Pending moderation

Olá! Eu preciso ajuda com a música neste vídeode David Carreira

É somente a primeira linha

A musica começa no minuto 1:54

https://lyricstranslate.com/en/david-carreira-gon%C3%A7alves-luc%C3%ADa-...

Desde já Obrigado

Super Member
<a href="/ar/translator/thalyson-teixeira" class="userpopupinfo username" rel="user1350027">Thalyson Teixeira</a>
تاريخ الانضمام: 21.08.2017

Ao meu ouvir, eu entendi isso: "Ooh, Fábia, ooh, Fábia! Me enteei o teu olhar de Cinderela, nunca pensei que houvesse rainha tão bela. Vi-te na rua, olha pra ti num segundo e desde a volta ao meu mundo, já não sei o que fazes. Não falei? A tua coragem já te diz."

Junior Member
<a href="/ar/translator/darienisaacmirbeaulopez" class="userpopupinfo username" rel="user1232534">darienisaac.mirbeaulopez</a>
تاريخ الانضمام: 16.01.2015

Eu penso que ele diz algo como "Muita ou talvez Miuda" e Bem ou talvez Vem o teu andar de Cindirela.

Super Member
<a href="/ar/translator/thalyson-teixeira" class="userpopupinfo username" rel="user1350027">Thalyson Teixeira</a>
تاريخ الانضمام: 21.08.2017

Eu já me cansei de ser o seu amante,
Digo da minha parte
Não aguento mais,
Não aguento ver o outro dizer que quer ser seu dono!
Me mata de orgulho; nem sabe lidar com você!
É simples para ele ver: quando escutar, eu quero estar aí para a ver;
Quando souber que agora eu sou dono de você!
Talvez sonho um pouco mais; eu sei que vai me entender que eu agora sou pra você!

Baby, eu sou todo teeeu! Eu sei que tu és toda minha!
Diga ao seu namoradinho que com ele se sente fria[s]1!
Baby, eu sou todo teeeu! Eu sei que tu és toda minha!
Diga ao seu namoradinho que ele perdeu uma parceirinha!

Porque eu te esquento mas;
Más2, más te sedento;
Más, más, más te pertenço;
Más, más, más eu te quero;
Más, más, más eu te esquento más!
Só um coisa te perguntarei: se sente frio ou quente e tá calor.
Quero ser sua fantasia ou talvez seu cobertor
Se veste toda bonita, ele nem diz nada; eu gosto de você até sem maquiar
Você sempre diz que ele te trata mal
Isso tem que acabar!
Me diz aí o que vais fazer,
[Isso é como suicídio
Se isso tem a ver com ele]
Isso é você que decide
Que serás feliz com ele, eu nem vou responder;
Sei que vai me ligar quando a saudade apertar!

Baby, eu sou todo teeeu! Eu sei que tu és toda minha!
Diga ao seu namoradinho que com ele se sente fria[s]!
Baby, eu sou todo teeeu! Eu sei que tu és toda minha!
Diga ao seu namoradinho que ele perdeu uma parceirinha! Ha!

Perdeu porque não deu valor e agora vai ter que aprender.
Ela é toda linda, mas não é só pra dar prazer.
Iludiu a mina só pra se gabar:
Falar que gosta dela, mas não sabe o que é amar.
Se fosse uma qualquer, eu nem dizeria3 nada,
Mas a mina é de respeito e precisa ser honrada!
Se quer [auzir?] pra começar um novo início, começa com esse cara [...]

Baby, eu sou todo teeeu! Eu sei que tu és toda minha!
Diga ao seu namoradinho que com ele se sente fria[s]!
Baby, eu sou todo teeeu! Eu sei que tu és toda minha!
Diga ao seu namoradinho que ele perdeu uma parceirinha! Ha!

Porque eu te esquento más;
Más, más te sedento;
Más, más, más te pertenço;
Más, más, más eu te quero;
Más, más, más eu te esquento más!

Que serás feliz com ele, eu nem vou responder;
Sei que vai me ligar quando a saudade apertar!

  • 1. Aqui ele pronunciou "frias" em vez de "fria". Deveria estar no singular, não no plural.
  • 2. "Más" está em espanhol, e significa "mais".
  • 3. O correto seria "diria", não "dizeria".
Super Member
<a href="/ar/translator/thalyson-teixeira" class="userpopupinfo username" rel="user1350027">Thalyson Teixeira</a>
تاريخ الانضمام: 21.08.2017

Holy..., I posted my transcription here. My bad. lol
Aproveitando, está é a transcrição da qual precisava. Não consegui entender 100%.

Junior Member
<a href="/ar/translator/darienisaacmirbeaulopez" class="userpopupinfo username" rel="user1232534">darienisaac.mirbeaulopez</a>
تاريخ الانضمام: 16.01.2015

Muito obrigado pela sua ajuda!

علِّق