Gang bebo (Ганг бебо) (إلى Bosnian (Shchakavian dialect) ترجم)

الإعلانات
إلى Bosnian (Shchakavian dialect) ترجمBosnian (Shchakavian dialect)
A A

Gang bebo

Nikad ne bih rek'o
da će tako mala da me navede na grih
zove kasno baš stråšno hajdemo opet sve
 
Njezinim venama DNA Živanši
gasiš svitla grådom bebo sila si
za šća foliraš da nisi, pila si
kad' nisi nevina k'o šća krila si
 
Njezin parfem Guči šća me privlači
njezino tilo, struk u ruku klizi mi
za šća foliraš da nisi, pila si
kad' nisi naivna k'o šća krila si
 
ref
Guza gore doli gang gang gang
instagram snapčat
posli snimamo moj novi BMV
kako vrtiš doli, bang bang bang
gang bebo x3
 
Hajdemo u kupnju /na pazar/ u Milano
 
تم نشره بواسطة ShchakavianBosnianShchakavianBosnian في الجمعة, 01/06/2018 - 14:10
تعليقات الكاتب:

Notice:
THIS IS: non standardised variant of Bosnian language in lingusitic circules known as Bosnian Shchakavian ikavian. Standard Bosnian language is Shtokavian (based on "eastern Herzegovian sub-dialect") same as Croatian or Serbian (in Republika Srpska entity of Bosnia) or Montenegrin language. That is why people outside Bosnia (or ex Yugoslavia) can not see differences between them. In reality there is many dialect from Slovenia until Bulgaria, but they are under political and lingustical pressure last 50-70 years - for many of them, it is difficult to survive imposed standards of ex "Serbo-croat" language and communist regime - and the idea of brotherhood and unity of Serbs and Croats where Bosniaks drew the thickest end. Similar pressures were made over the Ukrainian and Belarusian languages. Unfortunately, Bosniaks are still unable to regain this once-major dialect of Bosnia, Slavonia, Lika and West Herzegovina.

Main difference is in the ʃt͡ʃ (Щ; šć; shch).
Šćakavian/ Štokavian(Štakavian)/ English
Zašća?/ Zašto?/ Why or For what?
Dvorišće, bašća/ Dvorište, bašta/ Garden, back yard
Šća?/ Šta?/ What?
...
And, šćakavian in Bosnian language is mainily ikavian (until 1945 when ijekavisation starts up through Serbo-croat language, so people mix ikavian, ijekavian for example "Eastern Bosnian sub dialect").
Bosnian šćakavian/ Serbian (standard ekavian in Serbia)/ Croatian, Bosnian, Montenegrin, Serbian in Bosnia (standard ijekavian)/ Serbian and Croatian (non standard jekavian)/ English
Mliko, Varenika/ Mleko/ Mlijeko/ Mljeko/ Milk
Snig, Snih/ Sneg/ Snijeg/ Snjeg/ Snow
Dite/ Dete/ Dijete/ Djete, Đete/ Child, Kid
Rika, Voda/ Reka/ Rijeka/ Rjeka/ River
Klišća/ Klešta/ Kliješta/ Klješta/ Pilers
...

/å/ - between A and O (glåva/glova; måhuna/mohuna, gråd/grod)
/ů/ - between U and O (krůg/krog)

Gang bebo (Ганг бебо)

ترجمات أخرى للأغنية "Gang bebo (Ганг ..."
Bosnian (Shchakavian dialect) ShchakavianBosnian
التعليقات
RadixIceRadixIce    الأربعاء, 06/06/2018 - 14:41

The source lyrics have been updated. Please review your translation.