Gangsta's Paradise (إلى الفارسية ترجم)

Advertisements
إلى الفارسية ترجم (commented)
A A

بهشت گانگسترها-------متن اوریجینال

النسخ: #1#2
همینطور که از میان دره
سایه مرگ عبور میکنم
یه نگاهی به زندگیم میندازم
و درمی یابم که چیزی ازش باقی نمونده
چون همش پارتی بودم یا در حال شلیک کردن
و انقدر میخندیدم که
حتی مامانم هم فکر میکرد
که عقل از سرم پریده
ولی هیچوقت کسی رو نکشتم یا باهاش در نیوفتادم
که سزاوار اون نباشه
به من تو زندان تجاوز میشد
میدونی تا حالا بگوش کسی نخورده
بهتره مراقب حرف زدنت باشی
و یا کجا میری
وگرنه تو با رفیقات
جسدتون رو زمین پیدا میشه
جدا از اینکه قاطی کنم خوشم نمیاد
ولی مجبورم رفیق
وقتی یکیشون جون میده
من خودمو توی دود تفنگم میبینم،احمق
من یه گانگستریم که
دوستای جوونتر دوست دارن شبیه اون باشن،
امشب زانو زده
زیر نور خیابان در حال دعا کردنم
 
اونا بیشتر عمرشونو
تو بهشت گانگسترها سپری کردن
اونا بیشتر عمرشونو
تو بهشت گانگسترها سپری کردن
ما هنوز بیشتر عمرمونو
تو بهشت گانگسترها سپری میکنیم
ما هنوز بیشتر عمرمونو
تو بهشت گانگسترها سپری میکنیم
 
ببین تو چه مخمصه ای
اونا منو انداختن
نمیتونم یه زندگی عادی داشته باشم
من بزرگ شده خیابونام
پس باید با
رفیقای خلاف خودم دمخور شم
از زیاد تلویزیون تماشا کردنه
که باعث شده من پی آرزوهام برم
من یه تحصیل کرده احمقم
که فکر و ذکرم پوله
تفنگم تو دستمه
و یه برق معصومیت تو چشام
من یه گنگستر خل و چلم
خلافکاری که سر قلمروش می جنگه
و رفیقام همه آماده درگیرین
پس کفریم نکن،احمق
مرگ برام مهم نیست
هر دم ممکن برام اتفاق بیوفته
من جوری زندگی میکنم که انجام دادن یا مردن تنها گزینه هامه
دیگه چی میتونم بگم
من الان 23 سالمه ولی
اونقدر زنده میمونم که 24 سالگیمو ببینم؟
اینجوری که داره پیش میره مطمئن نیستم
 
به من بگو چرا ما
انقدر کور هستیم که نمی بینیم
کسانی که بهشون آسیب میزنیم
خود تو و من هستیم
 
قدرت و پول
پول و قدرت
دقیقه به دقیقه
ساعت به ساعت
همه سراسیمه در تکاپو هستن
ولی بیشترشون حواسشون نیست
که اطرافشان چی میگزره
ولی من که چیزی سر در نمیارم
اونا میگن که من باید آموزش ببینم
ولی اینجا کسی نیست که به من چیزی یاد بده
اگه خودشون قادر به درک مسائل نیستن
چطور میتونن به من دسترسی داشته باشن
به گمونم نمیتونن
به گمونم نمیکنن
به گمونم وانمود میکنن
برا همینه که تو زندگیم شانس ندارم،احمق
 
به من بگو چرا ما
انقدر کور هستیم که نمی بینیم
کسانی که بهشون آسیب میزنیم
خود تو و من هستیم
 
به من بگو چرا ما
انقدر کور هستیم که نمی بینیم
کسانی که بهشون آسیب میزنیم
خود تو و من هستیم
 
اونا بیشتر عمرشونو
تو بهشت گانگسترها سپری کردن
اونا بیشتر عمرشونو
تو بهشت گانگسترها سپری کردن
ما هنوز بیشتر عمرمونو
تو بهشت گانگسترها سپری میکنیم
ما هنوز بیشتر عمرمونو
تو بهشت گانگسترها سپری میکنیم
 
تم نشره بواسطة mehran vaezimehran vaezi في الجمعة, 01/03/2019 - 16:10
تعليقات الكاتب:

ترجمه اصلی
lope-----loc
brassing-----blasting

الإنكليزيةالإنكليزية

Gangsta's Paradise

التعليقات