The Gates of Istanbul (إلى اليونانية ترجم)

Advertisements

Οι Πύλες Της Κωνσταντινούπολης

Κοίταξε εκεί, πάνω στο μακρινό λόφο
Ένας πύργος κρατήθηκε στον ουρανό
Άκουσε εκεί, σ’ εκείνη τη σκοτεινή μπλε νύχτα
Η μουσική μας καλεί σπίτι
 
Κοίταξε εκεί, πάνω στο μακρινό χωράφι
Λουλούδια στράφηκαν στον ουρανό
Άκουσε εκεί, σ’ εκείνη τη σκοτεινή μπλε νύχτα
Η μουσική μας καλεί σπίτι
 
Τ’ αστέρια μπορεί πάντα να καθοδηγούν το δρόμο μας,
Απ’ την αμμώδη έρημο όπου οι άνεμοι φυσούν διαπεραστικά και για πολύ ώρα
Αλλά εδώ είναι όπου οι καρδιές μας θα προσεύχονται
Κι όλες οι αγάπες μας θα κοιμούνται μ’ ένα τραγούδι
 
Τ’ αστέρια μπορεί πάντα να καθοδηγούν το δρόμο μας,
Απ’ την αμμώδη έρημο όπου οι άνεμοι φυσούν διαπεραστικά και για πολύ ώρα
Αλλά εδώ είναι όπου οι καρδιές μας θα προσεύχονται
Κι όλες οι αγάπες μας θα κοιμούνται μ’ ένα τραγούδι
 
Έτσι τώρα, αν οι καρδιές μας είναι αληθινές
Κι όπως μια πισίνα της αλήθειας αντανακλά τον ήλιο
Θα βρούμε τη κατάλληλη τιμή1 εκεί
Και κράτησε μας ασφαλείς και ξέμπλεξέ μας απ’ το κακό
 
Τότε έλα αγάπη μου, άφησε μας να χορεύουμε όλη νύχτα
Μέχρι τα πουλιά να ξυπνήσουν την αυγή
Τότε έλα αγάπη μου, άφησε μας να τραγουδάμε όλη νύχτα
Κι όλες οι αγάπες μας θα κοιμούνται μ’ ένα τραγούδι
 
Τότε έλα αγάπη μου, άφησε μας να χορεύουμε όλη νύχτα
Μέχρι τα πουλιά να ξυπνήσουν την αυγή
Τότε έλα αγάπη μου, άφησε μας να τραγουδάμε όλη νύχτα
Κι όλες οι αγάπες μας θα κοιμούνται μ’ ένα τραγούδι
 
  • 1. επεξ. || η ένδειξη σεβασμού, η αναγνώριση της αξίας
Creative Commons License
This translation is made by the translator/interpretater artisticspirit. If you wish to copy it, then you have to provide the translation source link.
Noticeable, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
تم نشره بواسطة artisticspiritartisticspirit في الأربعاء, 28/02/2018 - 18:52
تعليقات الكاتب:
5
تصنيفك: None Average: 5 (1 vote)
الإنكليزيةالإنكليزية

The Gates of Istanbul

ترجمات أخرى للأغنية "The Gates of ..."
اليونانية artisticspirit
5
Loreena McKennitt: Top 3
See also
التعليقات
GuestGuest    الجمعة, 02/03/2018 - 00:25