Gdzie są przyjaciele moi? (إلى الإنكليزية ترجم)

الإعلانات
البولندية

Gdzie są przyjaciele moi?

Nie jestem winien, nikt mi nie dłużen,
tak po trochu dogorywam.
Trochę do tyłu ciągnie mój wózek,
trochę do przodu go czasem pcham.
 
Inni igrają moim losem,
ja milczę jak pies.
Jeszcze chwila,
jeszcze trochę
i zapomnę Cię.
 
I znowu siedzę, i znowu nie wiem,
jak sobie z tym radę dam.
Jedno, co pewne
jak zgrany refren:
że rano znowu będzie kac.
 
Inni igrają moim losem,
ja milczę jak pies.
Jeszcze chwila,
jeszcze trochę
i zapomnisz mnie.
 
Gdzie jesteście, przyjaciele moi?
Odpłynęli w sinej mgle.
Kogo to obchodzi, kiedy boli?
Tylko ciebie, kiedy idzie źle.
 
I tak na koniec, Wysoki Sądzie,
zanim wszystkich pożegnam:
duszą i ciałem kiedyś kochałem,
dziś bez tego umieram.
 
Inni igrają moim losem,
ja milczę jak pies.
Jeszcze chwila,
jeszcze trochę
i zapomnisz mnie.
 
Gdzie jesteście, przyjaciele moi?
Odpłynęli w sinej mgle.
Kogo to obchodzi, kiedy boli?
Tylko ciebie, kiedy idzie źle.
 
تم نشره بواسطة AzaliaAzalia في الخميس, 12/09/2019 - 12:57
إلى الإنكليزية ترجمالإنكليزية
Align paragraphs
A A

Where Are My Friends?

I’m not guilty, nobody owes me anything,
I’m slowly dying.
My cart pulls me backwards,
sometimes I push it forward a bit.
 
Other people toy with my fate,
I’m silent like a dog.
Another second,
a bit more time
and I’ll forget you.
 
I’m locked up again and I don’t know again,
how I can manage this.
One thing is certain
like a hackneyed refrain:
tomorrow I’ll have a hangover again.
 
Other people toy with my fate,
I’m silent like a dog.
Another second,
a bit more time
and you’ll forget me.
 
Where are you, my friends?
They’ve faded into a grey mist.
Who cares when you suffer?
Only you when things go wrong.
 
To sum it up, Your Honour1,
before I say goodbye to everyone:
once I loved with my body and soul,
today without it I’m dying.
 
Other people toy with my fate,
I’m silent like a dog.
Another second,
a bit more time
and you'll forget me.
 
Where are you, my friends?
They’ve faded into a grey mist.
Who cares when you suffer?
Only you when things go wrong.
 
  • 1. adressing the Court
تم نشره بواسطة AzaliaAzalia في الخميس, 12/09/2019 - 12:58
ترجمات أخرى للأغنية "Gdzie są przyjaciele..."
الإنكليزية Azalia
Collections with "Gdzie są przyjaciele..."
Idioms from "Gdzie są przyjaciele..."
التعليقات