À l'ombre des maris الفرنسية Fernande
À l'ombre du cœur de ma mie الفرنسية Le pornographe
À mon frère revenant d'Italie الفرنسية Rares et inédits : 1959-1980
الإنكليزية الروسية Au bois de mon cœur الفرنسية Oncle Archibald
الإنكليزية الأيطالية بريتونية Auprès de mon arbre الفرنسية Je me suis fait tout petit (1956)
Avoir un bon copain الفرنسية الإنكليزية الأيطالية Ballade à la lune الفرنسية Rares et inédits : 1959-1980
الإنكليزية #1 #2 Ballade des dames du temps jadis الفرنسية La mauvaie réputation
Bécassine الفرنسية الأيطالية Bonhomme الفرنسية Bonhomme
Brave Margot الفرنسية Celui qui a mal tourné الفرنسية الإنكليزية الاسبانية بريتونية Chanson d'automne الفرنسية الإنكليزية الألمانية Chanson pour l'Auvergnat الفرنسية Les sabots d'Hélène (1954)
Chansonnette à celle qui reste pucelle الفرنسية الإنكليزية الاسبانية بريتونية Colombine الفرنسية Comme hier الفرنسية La mauvaise réputation
الإنكليزية Comme une sœur الفرنسية Le vieux Léon
الإنكليزية الاسبانية بريتونية Corne d'aurochs الفرنسية Cupidon s'en fout الفرنسية Don Juan
Dans l'eau de la claire fontaine الفرنسية El Testamento (Le Testament) الاسبانية Single (1956)
Embrasse-les tous الفرنسية الإنكليزية بريتونية Fernande الفرنسية Gastibelza (L'homme à la carabine) الفرنسية Grand-père الفرنسية Oncle Archibald
الإنكليزية بريتونية Hécatombe الفرنسية Heureux qui comme Ulysse الفرنسية Histoire de faussaire الفرنسية بريتونية Il n'y a pas d'amour heureux الفرنسية Il suffit de passer le pont الفرنسية La mauvaise réputation
الإنكليزية الأيطالية بريتونية J'ai rendez-vous avec vous الفرنسية Je me suis fait tout petit الفرنسية Je rejoindrai ma belle الفرنسية Les trompettes de la renommée
الإنكليزية الروسية بريتونية Je suis un voyou الفرنسية Les sabots d'Hélène
الإنكليزية بريتونية Jeanne الفرنسية Les trompettes de la renommée
L'amandier الفرنسية L'ancêtre الفرنسية Misogynie à part
الإنكليزية بريتونية L'assassinat الفرنسية Les trompettes de la renommée
L'orage الفرنسية Le mécréant (1960)
La ballade des cimetières الفرنسية Le mécréant
الإنكليزية بريتونية La ballade des gens qui sont nés quelque part الفرنسية Fernande
La cane de Jeanne الفرنسية Le vent
La chasse aux papillons الفرنسية La complainte des filles de joie الفرنسية La femme d'Hector الفرنسية الإنكليزية بريتونية La File Indienne الفرنسية الإنكليزية La fille à cent sous الفرنسية Le temps ne fait rien à l'affaire
La guerre de 14-18 الفرنسية Les trompettes de la renommée
الإنكليزية بريتونية La légende de la nonne الفرنسية الإنكليزية الاسبانية الأيطالية La Maîtresse d'école الفرنسية 12 Nouvelles de Brassens
بريتونية La mala reputación (La mauvaise réputation) الاسبانية Single (1952)
الأيطالية La marche nuptiale الفرنسية La marguerite الفرنسية Le trompettes de la renommée
الإنكليزية بريتونية La marine الفرنسية La mauvaise réputation
الإنكليزية La mauvaise herbe الفرنسية Les sabots d'Hélène
الإنكليزية اللاتينية بريتونية La mauvaise réputation الفرنسية La mauvaise réputation (1952)
La non-demande en mariage الفرنسية La pata de Juana (La cane de Jeanne) الاسبانية El Gran Georges Brassens (1972)
La première fille الفرنسية Les sabots d'Hélène
الإنكليزية بريتونية La prière الفرنسية La princesse et le croque-notes الفرنسية Fernande (1972)
La religieuse الفرنسية Mysoginie à part (1969)
La tondue الفرنسية Les copains d’abord
La traîtresse الفرنسية Le temps ne fait rien à l'affaire
الإنكليزية بريتونية Le bistrot الفرنسية الإنكليزية الأيطالية بريتونية Le blason الفرنسية Fernande
Le bricoleur الفرنسية الإنكليزية بريتونية Le bulletin de santé الفرنسية الإنكليزية بريتونية Le cauchemar الفرنسية الإنكليزية بريتونية Le cocu الفرنسية Le vieux Léon
الإنكليزية بريتونية Le fossoyeur الفرنسية La mauvaise réputation (1952)
Le gorille الفرنسية Le mauvais sujet repenti الفرنسية Les sabots d'Hélène
الإنكليزية الأيطالية بريتونية Le mécréant الفرنسية الإنكليزية الاسبانية بريتونية Le modeste الفرنسية Georges Brassens vol. 12
الإنكليزية البرتغالية بريتونية Le mouton de Panurge الفرنسية الإنكليزية بريتونية Le nombril des femmes d'agents الفرنسية Je me suis fait tout petit
الإنكليزية بريتونية Le parapluie الفرنسية Le Père Noël et la petite fille الفرنسية Le petit cheval blanc الفرنسية Le petit joueur de fluteau الفرنسية Les copains d'abord
Le pornographe الفرنسية الإنكليزية بريتونية Le roi الفرنسية Le ronde des jurons الفرنسية Le vieux Léon
الإنكليزية Le temps ne fait rien à l'affaire الفرنسية Le temps ne fait rien à l'affaire (1961)
Le temps passé الفرنسية La traitresse
الإنكليزية بريتونية Le testament الفرنسية Je me suis fait tout petit
Le vent الفرنسية Le verger du roi Louis الفرنسية Les Funérailles d'Antan
الإنكليزية Le vieux Léon الفرنسية Le Pornographe
Le vin الفرنسية Le vingt-deux septembre الفرنسية Les copains d'abord
الإنكليزية الأيطالية بريتونية Les amoureux des bancs publics الفرنسية Le vent (1953)
Les amours d'antan الفرنسية Les Trompettes de la renommée (1962)
الإنكليزية بريتونية Les copains d'abord الفرنسية Les croquants الفرنسية Je me suis fait tout petit
Les deux oncles الفرنسية الإنكليزية الألمانية بريتونية Les funérailles d'antan الفرنسية Le vieux Léon
الإنكليزية بريتونية Les illusions perdues الفرنسية الإنكليزية Les Lilas الفرنسية Les oiseaux de passage الفرنسية Misogynie à part
Les passantes الفرنسية Les patriotes الفرنسية Don Juan
Les philistins الفرنسية الاسبانية الأيطالية Les Quatre bacheliers الفرنسية الإنكليزية بريتونية Les ricochets الفرنسية Trompe la mort (1976)
Les sabots d'Helene الفرنسية Les trompettes de la renommée الفرنسية Les trompettes de la renommée
Maman, Papa الفرنسية Marinette الفرنسية Chanson Pour L'Auvergnat
Marquise الفرنسية Les Trompettes de la renommée
الإنكليزية Misogynie à part الفرنسية الإنكليزية الروسية بريتونية Mourir pour des idées الفرنسية Fernande
Oncle Archibald الفرنسية Oncle Archibald
الإنكليزية Pauvre Martin الفرنسية Le Vent
Pénélope الفرنسية Le Mécreant
Pensées des morts الفرنسية الألمانية Philistins الفرنسية Je me suis fait tout petit
الإنكليزية بريتونية Pour me rendre à mon bureau الفرنسية Georges Brassens chante les chansons de sa jeunesse
الإنكليزية الاسبانية Putain de toi الفرنسية Les sabots d'Hélène
الإنكليزية الروسية بريتونية Quand les cons sont braves الفرنسية الإنكليزية بريتونية Quand on est con, on est con الفرنسية الإنكليزية Quatre-vingt-quinze pour cent الفرنسية Retouches à un roman d'amour de quatre sous الفرنسية الإنكليزية #1 #2 Rien à jeter الفرنسية S'faire enculer الفرنسية بريتونية Saturne الفرنسية Si le Bon Dieu l'avait voulu الفرنسية Les Trompettes de la renommée (1962)
الإنكليزية البولندية Supplique pour être enterré à la plage de Sète الفرنسية Tant qu'il y a des Pyrénées الفرنسية 12 Nouvelles de Brassens
الإنكليزية Tempête dans un bénitier الفرنسية Trompe-la-mort
الإنكليزية Tonton Nestor الفرنسية الإنكليزية بريتونية Trompe la mort الفرنسية № 14: Trompe la mort
الروسية Tu t'en iras les pieds devants الفرنسية Archives inédits
الإنكليزية الاسبانية Une jolie fleur الفرنسية Vénus Callipyge الفرنسية الاسبانية بريتونية
IreneIrene
الأربعاء, 08/07/2020 - 06:13
bonjour et bravo bravo bravo pour l'idée et la réalisation de ce site, tres tres utile, et bien pensé avec toutes ces traductions possibles ,
Here are links to some good English adaptations of Georges Brassens songs:
Friendship First (Les copains d'abord)
https://lyricstranslate.com/en/asleep-wheel-friendship-first-les-copains...
Song For The Countryman (Chanson pour l'Auvergnat)
https://lyricstranslate.com/en/pierre-de-gaillande-song-countryman-chans...
I Made Myself Small (Je me suis fait tout petit)
https://lyricstranslate.com/en/pierre-de-gaillande-i-made-myself-small-j...