Mahsa.Mahijoon
الثلاثاء, 05/08/2014 - 11:59
✕
الترجمة
بمن سرپناه بده
اه، طوفان خطرسازه
مثل) زندگی امروز من)
اگر یه سرپناهی پیدا نکنم
آره، ناپدید (نابود) میشم
جنگ، کودکان، این فقط (صدای) یه شلیک از دور دسته
این فقط (صدای) یه شلیک از دور دسته
جنگ، کودکان، این فقط (صدای) یه شلیک از دور دسته
این فقط (صدای) یه شلیک از دور دسته
اه، اون آتیشی که آهسته حرکت میکنه رو ببین
امروز خیابون ما
مثل یه فرش قرمز جزقاله شده میسوزه
گاومیش وحشی راهشو گم کرده
جنگ، کودکان، این فقط (صدای) یه شلیک از دور دسته
این فقط (صدای) یه شلیک از دور دسته
جنگ، کودکان، این فقط (صدای) یه شلیک از دور دسته
این فقط (صدای) یه شلیک از دور دسته
تجاوز، قتل!
این فقط (صدای) یه شلیک از دور دسته
این فقط (صدای) یه شلیک از دور دسته
تجاوز، قتل!
این فقط (صدای) یه شلیک از دور دسته
این فقط (صدای) یه شلیک از دور دسته
تجاوز، قتل!
این فقط (صدای) یه شلیک از دور دسته
این فقط (صدای) یه شلیک از دور دسته
سیل تهدیدکننده ست
زندگی امروز من
بمن سرپناهی بده
یا بده یا اینکه من ناپدید (نابود) میشم
جنگ، کودکان، این فقط (صدای) یه شلیک از دور دسته
این فقط (صدای) یه شلیک از دور دسته
این فقط (صدای) یه شلیک از دور دسته
این فقط (صدای) یه شلیک از دور دسته
من بهت میگم عزیزم، خواهرم، این فقط یه بوسه از راه دوره
این فقط یه بوسه از راه دوره
این فقط یه بوسه از راه دوره
این فقط یه بوسه از راه دوره
این فقط یه بوسه از راه دوره
| شكراً! ❤ |  |  |
| تم شكره مرة واحدة | ||
تم نشره بواسطة 
T-Mirage في 2014-08-04
T-Mirage في 2014-08-04Added in reply to request by Mahsa.Mahijoon
Mahsa.Mahijoon ✕
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
Collections with "Gimme Shelter"
| 1. | Rolling Stone's 100 Greatest Songs of All Time |
| 2. | Entrance Songs of famous boxers and martial artists |
| 3. | Songs with cool intros |
The Rolling Stones: أعلى count@
| 1. | (I Can't Get No) Satisfaction |
| 2. | Paint It Black |
| 3. | Angie |
التعليقات
Mahsa.Mahijoon
الثلاثاء, 05/08/2014 - 11:59
Jethro Paris
الثلاثاء, 29/09/2020 - 12:06
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
موضوع اصلی آهنگ اعتراض به جنگ ویتنام هست و ترانه ی آهنگ هم در همون زمان نوشته میشه. اگر قسمتی (یا حتی بیشتر شعر) از لحاظ معنایی مفهوم نیست بدلیل اصطلاحات ضد جنگ خاص دهه ی 60 جامعه آمریکا ست که ترجمه ی آنها به صورت دقیق از دست نویسنده خارج بوده.