Con las ganas (إلى الباسكية (الحديثة, باتوا) ترجم)

Advertisements
إلى الباسكية (الحديثة, باتوا) ترجم

Gogoekin

Gogoratzen dut heldu zinenean ez ninduzula begiratu,
beste bat askoren artean izan nintzen
zureak izan ziren, ordea,
lehenengo hegaldatzeak.
 
Nola ezin nintzen konturatu
igogailu debekatuak daudela
bekatu partekatuak daudela,
zu hain gertu zeundela.
 
Zutaz mozorrotzen naiz.
Nitaz mozorrotzen zara.
Gizakiak izatera jolasten dugu
gela gris honetan.
 
Ura haginkatzen dut zugaitik.
Nigaitik irristatzen zara.
Lo egin nahi ez duten
bi katu izatera jolasten dugu.
 
Nire ainguratzeak ez zuten zure senak gelditu,
ezta zureak, nire kexuak.
Nire azkoinak bota nituen
eta inurriak ni iraulka nazaten.
 
Neu besarkatzeari ez uztea nahi dut
nik ezerez esanik.
Eta zure ermamiak makarrak izatea
nire erpinetan eutsirik.
 
Zutaz mozorrotzen naiz.
Nitaz mozorrotzen zara.
Bi gizaki izatera jolasten dugu
gela gris honetan.
 
Ura haginkatzen dut zugaitik.
Nigaitik irristatzen zara.
Lo egin nahi ez duten
bi katu izatera jolasten dugu.
 
Ez dakit zer gertatu zen azkenean,
barruan bakarrik nabaritu nituen dardoak.
Gure jarrera deserosoa
haunditu zen espazioan
 
Mina hondoratzen zait saihetsean,
bihurguneak iluntzen zaizkit,
egarriak naiz eta irensten ari naiz,
ez dut zure ondoan egon nahi.
 
Zutaz mozorrotzen naiz.
Nitaz mozorrotzen zara.
Bi gizaki izatera jolasten dugu
gela gris honetan.
 
Ura haginkatzen dut zugaitik.
Nigaitik irristatzen zara.
Lo egin nahi ez duten
bi katu izatera jolasten dugu.
 
Irrikatzen nago zuri esateko
faltan botako zaitudala...
Eta hitzak alderatzen zaizkit,
barrunbeak husten dizkidate.
 
Ez dakidala eta ez dudala jakin inkariotzen dut.
Zurekin egotea ez dudala gogoko inkariotzen dut.
Eta nire hatzamarren artean galtzean
esfortzu barik gogoratzen zaitut.
 
Irrikatzen nago zuri esateko
faltan botako zaitudala.
 
تم نشره بواسطة Ander07Ander07 في السبت, 13/05/2017 - 11:02
تعليقات الكاتب:

Ha sido una traducción ardua, ya que hay numerosas expresiones y palabras complejas. Por lo que, he tenido que cambiar el orden o usar términos aproximados.
Att,
El traductor.

الاسبانية

Con las ganas

Zahara (Spain): Top 3
Idioms from "Con las ganas"
See also
التعليقات