Enjoy life
| شكراً! ❤ |  |  |
| thanked 68 times | ||
fraser.gibson1 في 2013-03-01
Valeriu Raut | 1. | Me olvidé de vivir |
| 2. | Je n'ai pas changé |
| 3. | Abrázame |
roster 31
الجمعة, 01/03/2013 - 22:37
I would say, "that those who critizice, critizice themselves"
Is the following clear?:
"I've saved in so many wars" --> Me he salvado en tantas guerras
"I've tyred of crying" --> Me he cansado de llorar
Wouldn't it be, "I have been saved in so many wars", o "I was saved..."
and,
"I'm tyred of crying", or "I got tyred..."?
fraser.gibson1
السبت, 02/03/2013 - 20:46
Thanks to both. Those lines weren't clear, I've edited them per your suggestion.
roster 31
الأثنين, 04/03/2013 - 01:47
I really thinK that the correct translation is "that those who critizice, critizice themselves". Otherwise it would be "se critiquen" (subjuntive).
Meaning: When you critizice, there is no need of critizicing you because it's obvious the kind of person you are. (you did it yourself)
Valeriu Raut
الأثنين, 04/03/2013 - 08:09
Yes Rosa, I agree with you.
The translation should be:
Que los que critican se critican ellos => That those who critizice - critizice themselves
fraser.gibson1
الأثنين, 04/03/2013 - 09:53
Changed. Cheers!
Diazepan Medina
الجمعة, 01/03/2024 - 19:27
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
Only:
Que los que critican se critican ellos > let the critics criticize THEMSELVES